Paroles et traduction Gatibu - Lorak eskeintzen

Lorak eskeintzen

Gu bixok, jolasten.ezagutu ginen
Gu bixok, jolasten, lagun egin ginen
Ta parkien alkarren ondoan jarritte
Denbora, ez zan esistitzen guretzat.
Urtiek eurrera egin eben eta
Alkarren ondoan jarraitzen genduan.
Ta kalien alkarren eskutik joan ginen
Bainaegun baten, inori ezer esan barik
Infernue ezagutu zendun
Bizixek ihes egin eutsun
Urrundu egin zinen eta orain

Zutunik nago
Zuri lorak eskeintzen
Amaitu jatzu bizixe.
Sentitzen nago
Zuri lorak eskeintzen
Amaitu jatzule bizixe.

Denborak eurrera egingo dau baia
Zu nire bizixen faltau egingo zara
Ta nire bizixe ez da izango bardine.
Pena bat eroan beharko dot bixotzien
Ta lau galderak:
Zergaitik erori zinen?
Zergaitik infernue ezagutu?
Zergaitik lagun guztixek ahaztu?
Zeure burueri... zer egin dautsazu?

Zutunik nago
Zuri lorak eskeintzen
Amaitu jatsu bizixen
Zutunik nago
Zuri lorak eskeintzen
Amaitu jatsu bizixe

Zutunik nago
Zuri lorak eskeintzen
Zer egin dautsazu bizixeri
Pentsetan nago
Zuri lorak eskeintzen
Apurtu jatela bizixe
Amaitu jatzule bizixe...

Offering You Flowers

We used to play as children, I knew you
We used to play, we became friends
And in the parks, we used to be close
Time, did not exist for us.
Years went by and
We continued to be close to each other.
And in the streets we walked hand in hand
But one day, without telling anyone
You got to know the depths of hell
Life escaped from you
You moved away and now

I stand here
Offering you flowers
Your life is over.
I'm sorry
Offering you flowers
Your life is over.

Time will move forward but
I will miss you in my life
And my life will not be the same.
I will have to carry a sorrow that is unbearable
And four questions:
Why did you fall?
Why did you get to know hell?
Why did you forget all your friends?
What have you done to yourself...

I stand here
Offering you flowers
Your life is over
I stand here
Offering you flowers
Your life is over

I stand here
Offering you flowers
What have you done with your life
I am thinking
Offering you flowers
Break your life
Your life is over...