Paroles et traduction Gatibu - Loretxoa

Loretxoa

Mendian larrartian
Aurkitzen da loretxo bat.
Aurrian umetxo bat
Loretxoari begira.
Loreak esan nahi dio
Umetxo aska nazazu,
Jaixo naz libre izateko
Ta ez loturik egoteko.
Umetxoak ikusirik
Lorea ezin bizirik
Arantzak kendu nahi dizkio
Bizi berri bat eman.
Umetxoak ikusirik
Lorea ezin bizirik
Arantzak kendu nahi dizkio
Bizi berri bat eman.
Orduan izango bait du
Indarra eta kemena;
Orduan emango baidu
Ugari bere fruitua,
Ugari bere fruitua,
Ugari bere fruituaaaa.

La petite fleur

Dans la douce lumière du matin,
Je trouve une petite fleur.
Devant elle, un petit enfant
La regarde avec admiration.
La fleur lui dit:
Petit, libère-moi,
Je suis née pour être libre
Et non pas pour être attachée.
Voyant la fleur,
L'enfant comprend qu'elle ne peut pas vivre
Il veut lui enlever les épines
Lui donner une nouvelle vie.
Voyant la fleur,
L'enfant comprend qu'elle ne peut pas vivre
Il veut lui enlever les épines
Lui donner une nouvelle vie.
Alors elle aura
Force et courage;
Alors elle donnera
Ses fruits en abondance,
Ses fruits en abondance,
Ses fruits en abondance.