Paroles et traduction Gatto Panceri - Alla Prossima

Alla Prossima

La prossima volta... cerca di essere più dolce
Urla agita le braccia... ma non mi sputare in faccia
La prossima volta... se capiterà
Non calunniarmi ferocemente...
Per condizionare la gente

Voglio capire se c'è un'altra opportunità
O perlomeno uno straccio di probabilità
Per risanare un comune senso del rispetto
Ma c'è una cosa comunque che non ti ho mai detto
M'hai deluso... lo sai
M'hai confuso... più che mai

Alla prossima... fermata... io scendo giù
Alla prossima ... menata... che mi fai ...
Ormai lo sai ... che non ci casco più

Alla prossima... se ci sarà

La prossima volta ... che parli male di me
Guarda bene con chi lo fai
Ho molti più amici di te
Voglio capire se c'è qualcuno contro di me
Che ti ha plagiato la mente io lo so com'è che va
La cosa più brutta non è un fiore che appassisce
Ma una radice profonda che si inaridisce
M'hai deluso... lo sai
M'hai illuso ... più che mai

Alla prossima ... fermata ... io scendo giù
Alla prossima . menata ... che mi fai ...
Ormai lo sai ... che non ci casco più
Alla prossima ... fermata... se ci sarà
Alla prossima...
Io vado a dormire in un albergo ...
E non sarai tu a svegliarmi

Lo senti il mio dolore ... che scende dalle scale ...
Poi vaga per le strade
Poi prende l'ascensore ... ritorna nella mente ...
Diventa consistente
Alla prossima ... fermata
Io vado a dormire in un albergo ...
E non sarai tu a svegliarmi
(Capricci da bambina impertinente)
M'hai deluso ... (alla prossima ... fermata)
Io vado a cadere in un letargo ...
(Attratta da un castello fatiscente)
Non voglio più scongelarmi
Fino ... alla prossima!

Alla Prossima

Next time... try to be sweeter
Scream and wave your arms... but don't spit in my face
Next time... if there is a next time
Don't slander me fiercely...
To influence people

I want to understand if there is another opportunity
Or at least some shred of probability
To restore a common sense of respect
But there is one thing that I have never told you
You disappointed me... you know
You confused me... more than ever

At the next... stop... I'm getting off
At the next... tirade... that you give me...
You already know... that I won't fall for it anymore

At the next... if there is a next

The next time... that you speak ill of me
Pay close attention to who you are doing it with
I have many more friends than you
I want to understand if there is someone against me
Who has brainwashed you, I know how it goes
The ugliest thing is not a flower that wilts
But a deep root that withers
You disappointed me... you know
You deluded me... more than ever

At the next... stop... I'm getting off
At the next... tirade... that you give me...
You already know... that I won't fall for it anymore
At the next... stop... if there is a next
At the next...
I'm going to sleep in a hotel...
And you will not be the one to wake me up

Can you feel my pain... as it comes down the stairs...
And then wanders through the streets
Then it takes the elevator... and returns to my mind...
It becomes consistent
At the next... stop
I'm going to sleep in a hotel...
And you will not be the one to wake me up
(The whims of a naughty little girl)
You disappointed me... (at the next... stop)
I'm going to fall into a deep sleep...
(Drawn to a dilapidated castle)
I don't want to thaw out anymore
Until... next time!