Paroles et traduction Gatto Panceri - Angel

Angel

Angel... Angel
Angel... vieni e mi porti via
Angel... lontano da casa mia
Tu mi porti lì lungo quella corsia
Di gente sconfitta da una malattia
Nella stiva ammassata di una barca in mare
Dove a malapena si può respirare
Io vengo con te... e non mi lamento
Ma nel mio profondo non sono contento
Preferivo rimanere col mio telecomando
Decidere io come... dove... quando

Angel... Angel
Mi fai camminare lungo prati minati
Tra l'infanzia smarrita di bambini armati
Nei container di plastica dei terremotati
A cui hanno promesso una casa da anni
Io vengo con te... e non mi lamento
Ma nel mio profondo non sono contento
Preferivo rimanere sul mio bel divano
Con i miei agi a portata di mano

Angel... vieni e mi porti via
Angel... lontano da casa mia

A casa mia... c'è armonia... e pace quando è sera
C'è un fuoco e poi... gli amici... noi
E niente fa paura
E invece tu... mi porti giù... nel fondo più profondo
Angel... ma che follia... scoprire in un secondo... un altro mondo

Tu mi porti al ricovero degli anziani
Dove quasi a tutti tremano le mani
Tu mi porti sulla porta di un orfanotrofio
Bussa un bimbo e non c'è più spazio
Io vengo con te... e non mi lamento
Ma in fondo al mio cuore non sono contento
Preferivo rimanere coi miei genitori
E all'ora di cena portarmeli fuori

Angel... vieni e mi porti via
Angel... dalla gente mia
Angel... non so perché hai scelto me
Oh Angel... ma io vengo via anche se

A casa mia... c'è armonia... e pace quando è sera
C'è un fuoco e poi... gli amici... noi
E niente fa paura
E invece lì... dove vai tu... si tocca sempre il fondo
Angel... ma che follia... l'ipocrisia che intorno... c'è nel mondo

Siti in rete di pedofilia... con ogni tipo di fotografia
Bambine prostitute nella via...
Alla mercé di ricchi turisti
Tu mi porti lì... negli occhi tristi
Di chi è stato per sua malasorte
Innocente... condannato...
Entro il braccio della morte
Angel... vieni e mi porti via
Nelle tasche sporche di uno spacciatore
Nella folle logica di un dittatore
Nel dolore di migliaia di persone
Tu mi porti dove... non piove mai ...Angel
Dove non piove mai... Angel
Dove non piove mai...
Dove non piove mai oh Angel
A casa mia... c'è armonia
E pace quando è sera

Angel

Angel... Angel
Angel... you come and take me away
Angel... far from my home you stray
You take me there, down that corridor's way
Of people defeated by illness's sway
In the crammed hold of a boat at sea
Where breathing is barely a possibility
I come with you... and I don't complain
But deep inside, I'm not feeling sane
I'd rather stay with my remote control
Deciding myself how... where... when to go

Angel... Angel
You make me walk through fields of mines
Among the lost childhoods of armed lines
In plastic containers, earthquake survivors confined
Who were promised a home, left behind
I come with you... and I don't complain
But deep inside, I'm not feeling sane
I'd rather stay on my comfy couch
With my comforts within hand's reach

Angel... you come and take me away
Angel... far from my home you stray

At my home... there's harmony... and peace when night falls
There's a fire and then... friends... us all
And nothing brings fear
But you... take me down... to the deepest ground
Angel... what madness profound... to discover in a second... another world around

You take me to the nursing home's despair
Where almost everyone's hands tremble there
You take me to an orphanage door
A child knocks, but there's no room anymore
I come with you... and I don't complain
But deep in my heart, I'm not feeling sane
I'd rather stay with my parents dear
And take them out for dinner, it's clear

Angel... you come and take me away
Angel... from my people you stray
Angel... I don't know why you chose me
Oh Angel... but I'll come with you, you see

At my home... there's harmony... and peace when night falls
There's a fire and then... friends... us all
And nothing brings fear
But there... where you go... we always touch the ground so low
Angel... what madness to know... the hypocrisy that surrounds... in this world below

Pedophilia websites... with every kind of photograph
Child prostitutes on the path...
At the mercy of rich tourists' wrath
You take me there... into the eyes so sad
Of those who by unfortunate fate have had
Innocence... condemned...
Within death row's hand
Angel... you come and take me away
Into the dirty pockets of a dealer's sway
In the mad logic of a dictator's play
In the pain of thousands, come what may
You take me where... it never rains ...Angel
Where it never rains... Angel
Where it never rains...
Where it never rains oh Angel
At my home... there's harmony
And peace when night falls, you see