Paroles et traduction Gatto Panceri - Dove Dove

Dove Dove

Non fare quella faccia triste
Non può finire tutto qui
E chi ha ragione non esiste
Parliamo ancora io e te
Ma dimmi dove dov'è...

Quella età, quella volontà
Quel mondo di poesia dove andato?
Dimmi dove, dimmi dov'è
E la realtà non è fantasia
Colpa tua, un po' mia chi ha sbagliato
Dimmi dove, dimmi dov'è

E prima che io cerchi un po' d'amore altrove
Prima che tradisca te o tradisci me
Parliamo ancora io e te
Ma dimmi dove, dov'è...

L'energia che tra noi nasceva
E di gelosia ci accendeva
Dimmi dove, dimmi dov'è
E se per te è stata un'avventura
Tu con quella tua testa dura
Dimmi allora dimmi cos'è...

Che ci fa pensare appena apriamo gli occhi
Ma che cos'è la corda che mi lega a te
Spezzarla adesso ma dai
È un controsenso lo sai

Dimmi dove, dimmi dove, dimmi dove, dimmi dove
Dimmi dov'è

Cercavamo un posto al sole, cercavamo un posto al sole
Dimmi se c'è

E prima che io cerchi un po' d'amore altrove
Prima che tradisca te o tradisci me
Proviamo ancora io e te
Un'emozione, se c'è

Non fare quella faccia triste
Non può finire tutto qui
Basta che dici di sì
Fra tre minuti son lì

Dimmi dove, dimmi dove, dimmi dove, dimmi...

Cercavamo un posto al sole, cercavamo un posto al sole
Dimmi se c'è...
Dove dov'è?

Où, Où

Ne fais pas cette tête triste
Tout ne peut pas finir ici
Et qui a raison, il n'y a pas de réponse
Parlons encore, toi et moi
Mais dis-moi où, où est-ce que...

Cet âge, cette volonté
Ce monde de poésie où est-il allé ?
Dis-moi où, dis-moi où est-ce qu'il est
Et la réalité n'est pas de la fantaisie
De ta faute, un peu la mienne, qui a fait une erreur
Dis-moi où, dis-moi où est-ce qu'il est

Et avant que je ne cherche un peu d'amour ailleurs
Avant que je ne te trahisse ou que tu ne me trahisses
Parlons encore, toi et moi
Mais dis-moi où, où est-ce que...

L'énergie qui naissait entre nous
Et nous enflammait de jalousie
Dis-moi où, dis-moi où est-ce qu'elle est
Et si pour toi c'était une aventure
Toi avec ta tête dure
Dis-moi alors, dis-moi ce qu'est...

Ce qui nous fait penser dès que nous ouvrons les yeux
Mais qu'est-ce que cette corde qui me lie à toi
La casser maintenant, mais allons
C'est un contresens, tu sais

Dis-moi où, dis-moi où, dis-moi où, dis-moi où
Dis-moi où est-ce qu'il est

Nous cherchions un endroit au soleil, nous cherchions un endroit au soleil
Dis-moi s'il existe

Et avant que je ne cherche un peu d'amour ailleurs
Avant que je ne te trahisse ou que tu ne me trahisses
Essayons encore, toi et moi
Une émotion, s'il en existe

Ne fais pas cette tête triste
Tout ne peut pas finir ici
Il suffit que tu dises oui
Dans trois minutes, je suis là

Dis-moi où, dis-moi où, dis-moi où, dis-moi...

Nous cherchions un endroit au soleil, nous cherchions un endroit au soleil
Dis-moi s'il existe...
Où, où est-ce qu'il est ?