Paroles et traduction Gatto Panceri - Dove Dove

Dove Dove

Non fare quella faccia triste
Non può finire tutto qui
E chi ha ragione non esiste
Parliamo ancora io e te
Ma dimmi dove dov'è...

Quella età, quella volontà
Quel mondo di poesia dove andato?
Dimmi dove, dimmi dov'è
E la realtà non è fantasia
Colpa tua, un po' mia chi ha sbagliato
Dimmi dove, dimmi dov'è

E prima che io cerchi un po' d'amore altrove
Prima che tradisca te o tradisci me
Parliamo ancora io e te
Ma dimmi dove, dov'è...

L'energia che tra noi nasceva
E di gelosia ci accendeva
Dimmi dove, dimmi dov'è
E se per te è stata un'avventura
Tu con quella tua testa dura
Dimmi allora dimmi cos'è...

Che ci fa pensare appena apriamo gli occhi
Ma che cos'è la corda che mi lega a te
Spezzarla adesso ma dai
È un controsenso lo sai

Dimmi dove, dimmi dove, dimmi dove, dimmi dove
Dimmi dov'è

Cercavamo un posto al sole, cercavamo un posto al sole
Dimmi se c'è

E prima che io cerchi un po' d'amore altrove
Prima che tradisca te o tradisci me
Proviamo ancora io e te
Un'emozione, se c'è

Non fare quella faccia triste
Non può finire tutto qui
Basta che dici di sì
Fra tre minuti son lì

Dimmi dove, dimmi dove, dimmi dove, dimmi...

Cercavamo un posto al sole, cercavamo un posto al sole
Dimmi se c'è...
Dove dov'è?

Где же, где же?

Не делай такое грустное лицо,
Всё не может закончиться вот так.
И кто прав — неважно,
Давай поговорим, ты и я.
Но скажи мне, где же, где же?..

Тот возраст, та решимость,
Тот мир поэзии — куда он делся?
Скажи мне, где, скажи, где же он?
И реальность — это не фантазия.
Твоя вина, немного моя, кто ошибся?
Скажи мне, где, скажи, где же он?

И прежде чем я буду искать немного любви где-то ещё,
Прежде чем я предам тебя или ты предашь меня,
Давай поговорим, ты и я.
Но скажи мне, где же, где же?..

Энергия, что рождалась между нами,
И ревностью нас зажигала,
Скажи мне, где, скажи, где же она?
И если для тебя это было приключением,
Ты, с твоей упрямой головой,
Скажи мне тогда, скажи, что это было?..

Что заставляет нас думать, едва открыв глаза,
Что это за нить, что связывает меня с тобой?
Порвать её сейчас, ну же,
Это же противоречие, ты знаешь.

Скажи мне, где, скажи мне, где, скажи мне, где, скажи мне, где,
Скажи, где же она?

Мы искали место под солнцем, мы искали место под солнцем,
Скажи, есть ли оно?

И прежде чем я буду искать немного любви где-то ещё,
Прежде чем я предам тебя или ты предашь меня,
Давай попробуем ещё раз, ты и я,
Одну эмоцию, если она есть.

Не делай такое грустное лицо,
Всё не может закончиться вот так.
Просто скажи "да",
Через три минуты я буду там.

Скажи мне, где, скажи мне, где, скажи мне, где, скажи мне...

Мы искали место под солнцем, мы искали место под солнцем,
Скажи, есть ли оно?..
Где же, где же оно?