Paroles et traduction Gatto Panceri - La ragazza Colombiana

La ragazza Colombiana

Lui che scende giù in miniera
Per scavare fino a sera
Ma alle 8 del mattino e già notte laggiù
E sua figlia che si sveglia
Sotto un cielo senza stelle
Poche cose, sempre quelle
E tanto voglia dentro di libertà.

Lei che osserva sul giornale
Le ragazza americane
Con quegli occhi cosi chiari
Che poi mai e mai avrà.
Fino a che le si avvicina
Per fortuna o per rovina
Una voce clandestina
Che le parla di questa città.

E partire di nascosto
Quasi sempre ha un alto costo
C'è chi compra e chi si vende
Chi da tutto e non ha niente.
La ragazza colombiana
è arrivata in settimana
Per trovar lavoro ha
Ha dovuto truccar la sua età.

In quale posto troverà
Un po' di rispetto e dignità
Non solo certe verità
Ognuno vede ognuno sa.

In un mondo di mercanti
Che son come falsi amanti
Cosa conta una ragazza
Come si difenderà
Diplomatici e banchieri
Che confondono i pensieri
Venditori di bicchieri
Per la sete che mai finirà.

La ragazza colombiana ora dov'è?
Ora dov'è la ragazza?

Chissà se esiste o esisterà
Un posto diverso una città
Senza più certe verità
Ognuno vede ognuno sa.

E suo padre giù in miniera
Mentre scava fino a sera
Nel suo cuore ancora spera
Che ritorni un giorno là.
La ragazza colombiana
Sono anni che è lontana
Ormai quasi un'italiana
Ma ha un colore che dubbi non dà.

(Dubbi non da...)

The Colombian Girl

He goes down into the mine
To dig until evening
But at 8 in the morning, it's already night down there
And his daughter wakes up
Under a sky without stars
A few things, always the same
And so much desire inside for freedom.

She looks at the newspaper
At the American girls
With those clear eyes
That she will never, ever have.
Until she is approached
By chance or by misfortune
A clandestine voice
That tells her about this city.

And to leave secretly
Almost always comes at a high price
There are those who buy and those who sell
Who give everything and have nothing.
The Colombian girl
Arrived during the week
To find work, she
Had to lie about her age.

In which place will she find
A little respect and dignity
Not just certain truths
Everyone sees, everyone knows.

In a world of merchants
Who are like false lovers
What does a girl matter?
How will she defend herself
Diplomats and bankers
Who confuse your thoughts
Sellers of glasses
For a thirst that will never end.

The Colombian girl, where is she now?
Where is the girl now?

Who knows if there is or will be
A different place, a city
Without certain truths
Everyone sees, everyone knows.

And her father down in the mine
As he digs until evening
In his heart he still hopes
That she will return there one day.
The Colombian girl
Has been away for years
Now almost an Italian
But she has a color that leaves no doubt.

(Leaves no doubt...)