Paroles et traduction Gatto Panceri - La ragazza Colombiana

La ragazza Colombiana

Lui che scende giù in miniera
Per scavare fino a sera
Ma alle 8 del mattino e già notte laggiù
E sua figlia che si sveglia
Sotto un cielo senza stelle
Poche cose, sempre quelle
E tanto voglia dentro di libertà.

Lei che osserva sul giornale
Le ragazza americane
Con quegli occhi cosi chiari
Che poi mai e mai avrà.
Fino a che le si avvicina
Per fortuna o per rovina
Una voce clandestina
Che le parla di questa città.

E partire di nascosto
Quasi sempre ha un alto costo
C'è chi compra e chi si vende
Chi da tutto e non ha niente.
La ragazza colombiana
è arrivata in settimana
Per trovar lavoro ha
Ha dovuto truccar la sua età.

In quale posto troverà
Un po' di rispetto e dignità
Non solo certe verità
Ognuno vede ognuno sa.

In un mondo di mercanti
Che son come falsi amanti
Cosa conta una ragazza
Come si difenderà
Diplomatici e banchieri
Che confondono i pensieri
Venditori di bicchieri
Per la sete che mai finirà.

La ragazza colombiana ora dov'è?
Ora dov'è la ragazza?

Chissà se esiste o esisterà
Un posto diverso una città
Senza più certe verità
Ognuno vede ognuno sa.

E suo padre giù in miniera
Mentre scava fino a sera
Nel suo cuore ancora spera
Che ritorni un giorno là.
La ragazza colombiana
Sono anni che è lontana
Ormai quasi un'italiana
Ma ha un colore che dubbi non dà.

(Dubbi non da...)

Девушка из Колумбии

Он спускается в шахты
Рыть до вечера
Но в 8 утра там уже темно
А его дочь просыпается
Под небом без звезд
Мало вещей, всегда эти же
И сильное желание свободы до глубины души.

Она смотрит в газете
На девушек-американок
С такими ясными глазами
Которых у нее никогда не будет.
Пока к ней не подкрадывается
На счастье или на беду
Голос из подполья
Говорящий ей об этом городе.

И уехать тайно
Почти всегда обходится дорого
Есть те, кто покупают, и те, кто продают
Кто отдает все и не получает ничего.
Девушка из Колумбии
Приехала на этой неделе
Чтобы найти работу, ей
Пришлось подкрасить свой возраст.

В каком месте она найдет
Немного уважения и достоинства
А не только некоторые истины
Каждый может видеть каждого, каждый знает.

В мире торговцев
Которые как фальшивые любовники
Что значит девушка
Как она будет защищаться
Дипломаты и банкиры
Которые запутывают мысли
Продавцы стаканов
Для жажды, которая никогда не закончится.

Девушка из Колумбии, где она сейчас?
Где сейчас девушка?

Кто знает, существует или будет существовать
Другое место, другой город
Без тех же истин
Каждый видит, каждый знает.

И ее отец в шахте
Копает до вечера
В сердце он все еще надеется
Что она вернется когда-нибудь туда.
Девушка из Колумбии
Она уже много лет вдали
Теперь почти итальянка
Но у нее такой оттенок, который не оставляет сомнений.

(Сомнений не дает...)