Paroles et traduction Gatto Panceri - Nylon

Nylon

Siamo in un mondo di nylon
Che sa di plastica fusa
Come una busta che chiusa... da un po'
E c'è bisogno di aria
Subito porca miseria
è l'esigenza più seria... vi dirò
Se posso essere schietto
Ogni rapporto da un po'... è di nylon... è di nylon
Qui... e giù in città... c'è... un'umanità
Chiusa dentro a sacchetti di nylon

Come una corda di nylon
Ogni equilibrio si spezza
Ed è una eterna incertezza... vi dirò
Che da qualche tempo ogni notte
Anche la luna lassù... è di nylon... è di nylon
Noi poeti noi ...noi illusi eroi
Pilotati da fili di nylon
Qui... persino là... c'è un'infinità
Di menzogne di facce di nylon

(Nylon qua e là ... nylon a volontà ... nylon plastica)
Il mondo è inconsistente... come cellòfane
Forse poca gente lo sa (uranio impoverito)
Qui l'arcobaleno... è di plexiglas... e ci offusca il cielo

Esiste un farmaco nuovo... chimicamente complesso
Figlio di scienza e progresso... ma però... ma però
Servirà per lo stress... per il sesso
Ma indovina lì dentro che c'è?
C'è del nylon... c'è del nylon
Io... insieme a voi
Noi... con altri poi... vinceremo la guerra del nylon
Dai... che manchi tu... no... non starci più
Dentro questa prigione che odora e ha sapore di nylon

(Nylon plexiglas) ...è di nylon
(Nylon cellòfane) ...è di nylon
(Nylon plexiglas) ...è di nylon...

Now You Louse Old Nylon (vai a farti fottere vecchio nylon!)
Now You Louse Old Nylon!

Нейлон

Мы в мире нейлона,
Который пахнет пластмассой расплавленной,
Как пакет, закрытый... давно.
И нужен воздух,
Срочно, чёрт возьми,
Это самая серьёзная потребность... скажу я тебе.
Если могу быть откровенным,
Любые отношения уже давно... из нейлона... из нейлона.
Здесь... и там, в городе... есть... человечество,
Запертое в пакетах из нейлона.

Как нейлоновая верёвка,
Любое равновесие рвётся,
И это вечная неопределённость... скажу я тебе.
Что какое-то время каждую ночь
Даже луна там наверху... из нейлона... из нейлона.
Мы, поэты, мы... мы, наивные герои,
Управляемые нейлоновыми нитями.
Здесь... даже там... бесконечное множество
Лжи, лиц из нейлона.

(Нейлон тут и там... нейлона вдоволь... нейлоновая пластмасса)
Мир непостоянен... как целлофан.
Возможно, мало кто знает (обеднённый уран).
Здесь радуга... из оргстекла... и застилает нам небо.

Существует новый препарат... химически сложный,
Дитя науки и прогресса... но всё же... но всё же
Поможет от стресса... для секса,
Но угадай, что там внутри?
Там нейлон... там нейлон.
Я... вместе с тобой,
Мы... с другими потом... выиграем войну с нейлоном.
Давай... тебя не хватает... нет... не оставайся больше
В этой тюрьме, которая пахнет и имеет вкус нейлона.

(Нейлон, оргстекло)... из нейлона
(Нейлон, целлофан)... из нейлона
(Нейлон, оргстекло)... из нейлона...

Now You Louse Old Nylon (Иди к чёрту, старый нейлон!)
Now You Louse Old Nylon!