Paroles et traduction Gatto Panceri - Sono nato oggi

Sono nato oggi

Sono nato oggi e non so chi sono
Che nome porto
Ho deciso, esiste solo il presente
Non ho più niente da rimpiangere
Sono un uomo senza, senza più passato
Senza appartenenza e nessuna sudditanza
Sono un uomo nato per ricominciare punto a capo perché
Sarebbe giusto così

Ma mi fregano i ricordi
Ma mi fregano i ricordi
Sono preda dei ricordi
E magari è troppo tardi
Per darmi un'altra identità
Per cancellare le tracce di me

Ho cambiato casa
Indirizzo, via
Non mi potrà scovare nessuna indagine
Sono un uomo senza, senza più una storia
Senza provenienza, guardo dietro e non mi trovo
Sono un uomo nuovo

Ma mi fregano i ricordi
Ma mi fregano i ricordi, oh
Maledetti quei ricordi
Che mi ritornano alla mente
Amori frutto di illusioni
E mortificazioni dentro me

Tu non sai chi sono, tu non sai chi ero né quanto valgo
E del tuo perdono non mi importa niente
Sono un uomo senza, senza più ferite
E dirò che è seta anche quando sono ortiche

E quell'uomo che ricordi
Non c'è più e non è tardi
Per ritrovare dignità
Io vivo il mio presente come se
Fossi nato oggi
Sì, io sono nato oggi

Today I was born

I was born today and I don't know who I am
What is my name?
I've decided, there's only the present
I have nothing more to regret
I'm a man without a past
Without any ties or obligations
I'm a man born to start again, from scratch, because
That would be the right thing to do

But my memories are getting to me
But my memories are getting to me
I'm a victim of my memories
And maybe it's too late
To give myself another identity
To erase all traces of me

I changed my house
My address, my street
No investigation will be able to find me
I'm a man without a history
Without a past, I look back and I don't recognize myself
I'm a new man

But my memories are getting to me
But my memories are getting to me, oh
Cursed memories
That keep coming back to my mind
Loves that were born out of illusions
And the mortifications within me

You don't know who I am, you don't know who I was or what I'm worth
And your forgiveness means nothing to me
I'm a man without wounds
And I'll say that it's silk even when it's nettles

And that man you remember
He's gone, and it's not too late
To find dignity again
I live my present as if
I was born today
Yes, I was born today