Paroles et traduction Gatto Panceri - Sono nato oggi

Sono nato oggi

Sono nato oggi e non so chi sono
Che nome porto
Ho deciso, esiste solo il presente
Non ho più niente da rimpiangere
Sono un uomo senza, senza più passato
Senza appartenenza e nessuna sudditanza
Sono un uomo nato per ricominciare punto a capo perché
Sarebbe giusto così

Ma mi fregano i ricordi
Ma mi fregano i ricordi
Sono preda dei ricordi
E magari è troppo tardi
Per darmi un'altra identità
Per cancellare le tracce di me

Ho cambiato casa
Indirizzo, via
Non mi potrà scovare nessuna indagine
Sono un uomo senza, senza più una storia
Senza provenienza, guardo dietro e non mi trovo
Sono un uomo nuovo

Ma mi fregano i ricordi
Ma mi fregano i ricordi, oh
Maledetti quei ricordi
Che mi ritornano alla mente
Amori frutto di illusioni
E mortificazioni dentro me

Tu non sai chi sono, tu non sai chi ero né quanto valgo
E del tuo perdono non mi importa niente
Sono un uomo senza, senza più ferite
E dirò che è seta anche quando sono ortiche

E quell'uomo che ricordi
Non c'è più e non è tardi
Per ritrovare dignità
Io vivo il mio presente come se
Fossi nato oggi
Sì, io sono nato oggi

Sono nato oggi

Я родился сегодня, и не знаю, кто я такой
Какое имя я ношу
Я решил, что существует только настоящее
Мне больше не о чем сожалеть
Я человек без, больше без прошлого
Без принадлежности и без подчинения
Я человек, рожденный для того, чтобы начать все сначала, потому что
Так было бы справедливо

Но воспоминания предают меня
Но воспоминания предают меня
Я - жертва воспоминаний
И, возможно, уже слишком поздно
Чтобы дать себе другую личность
Чтобы стереть следы меня

Я сменил дом
Адрес, улицу
Меня не найти ни в одном расследовании
Я человек без, больше без истории
Без происхождения, я оглядываюсь и не нахожу себя
Я - новый человек

Но воспоминания предают меня
Но воспоминания предают меня, о!
Прокляты эти воспоминания
Которые возвращаются ко мне на ум
Возлюбленные, порожденные иллюзиями
И унижения внутри меня

Ты не знаешь, кто я, ты не знаешь, кем я был и сколько я стою
И твое прощение мне безразлично
Я человек без, больше без ран
И скажу, что это шелк, даже когда это крапива

И тот человек, которого ты помнишь
Его больше нет, и не поздно
Вернуть достоинство
Я живу в своем настоящем так, как будто
Я родился сегодня
Да, я родился сегодня