Tamburo - Gatto Panceri traduction en allemand

Tamburo

E c'è chi per dormire prende dei calmanti
E quando poi si sveglia ha gli occhi ancora stanchi
E il suono di un tamburo nello testa, sai, oramai

La vita quando picchia, picchia duro, sai
Io mi credevo forte come un muro, ma
Non sono che un tamburo consumato già

Sì, la mia pelle si è rotta
Ed io son fuori di me
Per questa ennesima botta
Che è la più dura che c'è
Quella di perdere te
Come farò adesso che
Così forte batti in me

Non riesco più a suonare
Son così svuotato, sì, lo so
E seguo questo ritmo
Ma non ho più fiato

Che strano tempo fa nei miei occhi
Piove da un giorno
Sembra passato un inverno
Oh, non mi difendo neanche se mi tocchi
Son qui, ma son via
E lascio tutto che sia

Botta su botta ormai
Si piega il ferro, lo sai
(La pelle di un tamburo non si piega mai)
Qualunque cosa mi blocca
Qualsiasi cosa mi tocca

Mi fa un gran male oramai
E chissà tu come stai
Adesso lo sai

Non posso più dormire, non ci provo neanche
(Perché c'è)
C'è una tribù che botte in queste notti bianche
(Dentro me)
Non sono che un tamburo troppo teso, sai
Oramai (non sono che un tamburo)
Ora che batti in me
Batti in me

C'è un tamburo che batte dentro me
C'è un tamburo che batte in me
C'è un tamburo che batte dentro me
C'è un tamburo che batte in me

Trommel

Und es gibt welche, die Beruhigungsmittel nehmen, um zu schlafen
Und wenn sie dann aufwachen, haben sie immer noch müde Augen
Und den Klang einer Trommel im Kopf, weißt du, inzwischen

Das Leben, wenn es zuschlägt, schlägt hart zu, weißt du
Ich hielt mich für stark wie eine Mauer, aber
Ich bin nichts als eine schon abgenutzte Trommel

Ja, mein Fell ist gerissen
Und ich bin außer mir
Wegen dieses x-ten Schlages
Der der härteste ist, den es gibt
Der, dich zu verlieren
Was soll ich jetzt tun, da
Du so stark in mir schlägst

Ich kann nicht mehr spielen
Ich bin so leer, ja, ich weiß es
Und ich folge diesem Rhythmus
Aber ich habe keine Luft mehr

Was für ein seltsames Wetter ist in meinen Augen
Es regnet seit einem Tag
Es scheint ein Winter vergangen zu sein
Oh, ich verteidige mich nicht einmal, wenn du mich berührst
Ich bin hier, aber ich bin weg
Und ich lasse alles geschehen

Schlag auf Schlag inzwischen
Biegt sich das Eisen, weißt du
(Das Fell einer Trommel biegt sich nie)
Was auch immer mich blockiert
Alles, was mich berührt

Tut mir inzwischen sehr weh
Und wer weiß, wie es dir geht
Jetzt weißt du es

Ich kann nicht mehr schlafen, ich versuche es nicht einmal
(Weil da ist)
Da ist ein Stamm, der in diesen schlaflosen Nächten schlägt
(In mir drin)
Ich bin nichts als eine zu stark gespannte Trommel, weißt du
Inzwischen (ich bin nichts als eine Trommel)
Jetzt, da du in mir schlägst
Du schlägst in mir

Da ist eine Trommel, die in mir drin schlägt
Da ist eine Trommel, die in mir schlägt
Da ist eine Trommel, die in mir drin schlägt
Da ist eine Trommel, die in mir schlägt