Paroles et traduction Gatto Panceri - Un Quintale Di Sensibilita'

Un Quintale Di Sensibilita'

Non ci vuole un quintale di sensibilità
Non ci vuole un quintale di sensibilità
Per sentire che nasce una canzone ed è già
Pronta già da cantare per andare più in là
Forse una tonnellata di musicalità
Non ci vuole un quintale di sensibilità...
Può bastare un granello se nel cuore ti va

Ma provi o non provi più
Un po' d'emozione davanti a qualcosa tu?
Di fronte a certe immagini
Tu chiudi gli occhi ormai
Cos'è che ti commuove a te
Che ti fa uscire dei perché
Cos'è che ti fa sciogliere

Non ci vuole un quintale di sensibilità
Non ci vuole un quintale di sensibilità
Per guardarsi allo specchio e andare in profondità
Per parlare d'amore con più sincerità
Ce n'è una tonnellata di bisogno e chissà
Se ci vuole un quintale di sensibilità...
Per sentire un bambino che ti chiama di là
Mi chiedo sai... se senti o non senti

Chissà in cosa credi tu
Se segui soltanto i passi tuoi e nient'altro più
Se hai almeno in fondo all'anima (un grammo di poesia)
O solamente chili di indifferente ipocrisia
E sacchi vuoti da buttare via
Non ci vuole molto a rendersi (non ci vuole molto)
Un po' più veri, autentici
E scoprirsi in fondo identici

Non ci vuole un quintale di sensibilità
Per restare in silenzio ad ascoltarsi, chissà
Quante cose da dire forse sai ci vorrà
Una gran tonnellata di dolcezza perché
Perché la sto cercando e troppe volte non c'è
Ma senti o non senti?
Non c'è bisogno d'esser santi o eroi
Ne di mostrare i muscoli
Se dentro siam così minuscoli
Ma cos'è che ti smuove a te, cos'è
Oltre al soldi?

Non ci vuole un quintale di sensibilità
Non ci vuole un quintale di sensibilità
Non ci vuole un quintale di sensibilità
Non ci vuole un quintale di sensibilità

Basterebbe un granello di sensibilità

Сто килограммов чувствительности

Не нужно сто килограммов чувствительности,
Не нужно сто килограммов чувствительности,
Чтобы почувствовать, как рождается песня, и она уже
Готова, чтобы ее спеть и уйти дальше,
Возможно, нужна тонна музыкальности.
Не нужно сто килограммов чувствительности...
Может хватить и крупицы, если в сердце она отзовется.

Но чувствуешь ли ты хоть немного,
Хоть каплю волнения перед чем-то?
Перед определенными образами
Ты закрываешь глаза,
Что тебя трогает,
Что заставляет тебя искать ответы?
Что заставляет тебя таять?

Не нужно сто килограммов чувствительности,
Не нужно сто килограммов чувствительности,
Чтобы посмотреть в зеркало и заглянуть в глубину,
Чтобы говорить о любви с большей искренностью.
Её так не хватает, и кто знает,
Нужно ли сто килограммов чувствительности...
Чтобы услышать, как ребенок зовет тебя.
Мне интересно, знаешь ли... слышишь ты или нет?

Кто знает, во что ты веришь,
Если ты следуешь только своим путем и ничем больше.
Есть ли у тебя хоть в глубине души (хоть грамм поэзии)
Или только килограммы равнодушного лицемерия
И пустые мешки, которые нужно выбросить.
Не нужно много, чтобы стать (не нужно много)
Чуть более настоящими, подлинными
И обнаружить, что в глубине души мы одинаковы.

Не нужно сто килограммов чувствительности,
Чтобы остаться в тишине и прислушаться к себе, кто знает,
Сколько всего нужно сказать, возможно, потребуется
Целая тонна нежности, потому что
Потому что я ищу ее, и слишком часто ее нет.
Но чувствуешь ты или нет?
Не нужно быть святыми или героями,
Или показывать мускулы,
Если внутри мы такие крошечные.
Но что тебя трогает, что,
Кроме денег?

Не нужно сто килограммов чувствительности,
Не нужно сто килограммов чувствительности,
Не нужно сто килограммов чувствительности,
Не нужно сто килограммов чувствительности.

Хватило бы крупицы чувствительности.