Paroles et traduction Gatto Panceri - Un' Avventura Infinita

Un' Avventura Infinita

D'estate osservare che scoppia un temporale
Che tutto come il tempo non smette di cambiare
E quello che a noi dentro accade in fondo è uguale
A volte ci succede di colpo di passare
Da cose molto serie a ridere e scherzare
E spesso serve a tanto ne scaturisce un pianto
Che sciolto come cera diventa un fiume in piena
Che lava via ogni danno, che cura ogni malanno
X giorni rimanere accesi ore e ore
Cadere in un letargo dei mesi come un orso
Svegliarsi con un sorso di pioggia a primavera
Salpare poi da un porto sfidando la bufera
E dopo la deriva sedersi sulla riva
Di un mare azzurro intenso, specchiarsi nell'immenso
E' la vita
é un'avventura infinita
Sentirla sotto le dita che si trasforma così
Incessante mutare questa vita
Perennemente incerta e mai dei tutto scoperta
Che va vissuta così ad ogni stagione ...

L'estate dura poco, si scattano piu' foto
Si guardano in autunno sentendo al cuore un pugno
E già c'è fuori un prato di neve immacolato
Su cui lasciare passi con mani e naso rossi
Bagnarsi per amore di umido calore
Subire scottature cocenti fregature
Rientrare un poco affranti, sentire sulle scale
L'odore consolante di un piatto familiare
Guardare in un cortile, vedere lunghe file
Di panni stesi al sole, lavati dal sudore
Di questo incessante mutare travolgente
Di ciò che abbiamo intorno ma anche internamente
Sperare a primavera che il grano sara' eterno
Ma come le formiche pensare gia' all'inverno
E' la vita
é un'avventura infinita
Sentirla sotto le dita che si trasforma così incessante mutare questa vita perennemente incerta e mai del tutto scoperta e in fondo è bella cosi' ... cosi' cosi' ... cosi' è la vita ... è la vita questa vita che in fondo è bella così ... in trasformazione

Nessuno al mondo è ora com'era un'ora fa'... è la vita
Sperare e un po' temere che tutto cambierà è la vita

Sì ... un'avventura infinita ... è la vita

Une Aventure Infinie

En été, observer un orage qui éclate
Que tout, comme le temps, ne cesse de changer
Et ce qui nous arrive au fond est pareil
Parfois, il nous arrive de passer soudainement
De choses très sérieuses à rire et à plaisanter
Et souvent, cela sert à beaucoup, il en découle des pleurs
Qui, fondus comme de la cire, deviennent une rivière en crue
Qui lave tout dommage, qui guérit tout mal
X jours rester allumés pendant des heures
Tomber dans une léthargie de mois comme un ours
Se réveiller avec une gorgée de pluie au printemps
Puis partir d'un port en bravant la tempête
Et après la dérive, s'asseoir sur la rive
D'une mer bleue intense, se refléter dans l'immensité
C'est la vie
C'est une aventure infinie
La sentir sous les doigts qui se transforme ainsi
Ce changement incessant, cette vie
Perpétuellement incertaine et jamais entièrement découverte
Qu'il faut vivre ainsi à chaque saison ...

L'été est de courte durée, on prend plus de photos
On les regarde en automne en sentant un coup au cœur
Et déjà, il y a dehors une prairie de neige immaculée
Sur laquelle laisser des pas avec des mains et un nez rouges
Se mouiller par amour de chaleur humide
Subir des brûlures cuisantes, des arnaques
Rentrer un peu brisés, sentir sur les escaliers
L'odeur réconfortante d'un plat familier
Regarder dans une cour, voir de longues files
De linge étendu au soleil, lavé par la sueur
De ce changement incessant et bouleversant
De ce qui nous entoure, mais aussi intérieurement
Espérer au printemps que le blé sera éternel
Mais comme les fourmis, penser déjà à l'hiver
C'est la vie
C'est une aventure infinie
La sentir sous les doigts qui se transforme ainsi, ce changement incessant, cette vie, perpétuellement incertaine et jamais entièrement découverte, et au fond, c'est beau comme ça... comme ça... comme ça... c'est la vie... c'est la vie, cette vie qui au fond est belle comme ça... en transformation

Personne au monde n'est maintenant comme il était il y a une heure... c'est la vie
Espérer et un peu craindre que tout changera, c'est la vie

Oui... une aventure infinie... c'est la vie