Paroles et traduction Gatto Panceri - Un' Avventura Infinita

Un' Avventura Infinita

D'estate osservare che scoppia un temporale
Che tutto come il tempo non smette di cambiare
E quello che a noi dentro accade in fondo è uguale
A volte ci succede di colpo di passare
Da cose molto serie a ridere e scherzare
E spesso serve a tanto ne scaturisce un pianto
Che sciolto come cera diventa un fiume in piena
Che lava via ogni danno, che cura ogni malanno
X giorni rimanere accesi ore e ore
Cadere in un letargo dei mesi come un orso
Svegliarsi con un sorso di pioggia a primavera
Salpare poi da un porto sfidando la bufera
E dopo la deriva sedersi sulla riva
Di un mare azzurro intenso, specchiarsi nell'immenso
E' la vita
é un'avventura infinita
Sentirla sotto le dita che si trasforma così
Incessante mutare questa vita
Perennemente incerta e mai dei tutto scoperta
Che va vissuta così ad ogni stagione ...

L'estate dura poco, si scattano piu' foto
Si guardano in autunno sentendo al cuore un pugno
E già c'è fuori un prato di neve immacolato
Su cui lasciare passi con mani e naso rossi
Bagnarsi per amore di umido calore
Subire scottature cocenti fregature
Rientrare un poco affranti, sentire sulle scale
L'odore consolante di un piatto familiare
Guardare in un cortile, vedere lunghe file
Di panni stesi al sole, lavati dal sudore
Di questo incessante mutare travolgente
Di ciò che abbiamo intorno ma anche internamente
Sperare a primavera che il grano sara' eterno
Ma come le formiche pensare gia' all'inverno
E' la vita
é un'avventura infinita
Sentirla sotto le dita che si trasforma così incessante mutare questa vita perennemente incerta e mai del tutto scoperta e in fondo è bella cosi' ... cosi' cosi' ... cosi' è la vita ... è la vita questa vita che in fondo è bella così ... in trasformazione

Nessuno al mondo è ora com'era un'ora fa'... è la vita
Sperare e un po' temere che tutto cambierà è la vita

Sì ... un'avventura infinita ... è la vita

Бесконечное приключение

Летом наблюдать, как разражается гроза,
Как всё, подобно времени, не перестаёт меняться,
И то, что происходит внутри нас, в сущности, то же самое.
Иногда с нами случается внезапно переходить
От очень серьёзных вещей к смеху и шуткам.
И часто это многое значит, из этого рождается плач,
Который, растаяв, как воск, становится полноводной рекой,
Которая смывает любой ущерб, которая лечит любой недуг.
Днями оставаться "включенными" часами,
Впасть в месячную спячку, как медведь,
Проснуться с глотком весеннего дождя,
Отплыть затем из порта, бросая вызов буре,
И после дрейфа сесть на берегу
Синего моря, отразиться в безбрежном...
Это жизнь,
это бесконечное приключение.
Чувствовать её под пальцами, как она преображается,
Непрестанно меняется эта жизнь,
Вечно неопределённая и никогда до конца не познанная,
Которую нужно проживать так в каждом сезоне...

Лето длится недолго, делается больше фотографий,
Их смотрят осенью, чувствуя в сердце удар.
И уже снаружи луг, покрытый нетронутым снегом,
На котором можно оставить следы с покрасневшими руками и носом,
Промокнуть из-за любви к влажному теплу,
Получить болезненные ожоги, обманы,
Вернуться немного расстроенными, почувствовать на лестнице
Утешительный запах домашней еды,
Смотреть во двор, видеть длинные ряды
Белья, развешанного на солнце, выстиранного от пота
От этого непрестанного, всепоглощающего изменения,
Того, что вокруг нас, но и внутри нас.
Надеется весной, что пшеница будет вечной,
Но, как муравьи, уже думать о зиме.
Это жизнь,
это бесконечное приключение.
Чувствовать её под пальцами, как она преображается, это непрестанное изменение жизни, вечно неопределённой и никогда до конца не познанной, и в глубине души она прекрасна такой… такой… такой… такая она, жизнь… это жизнь, эта жизнь, которая в глубине души прекрасна такой… в трансформации.

Никто в мире сейчас не такой, каким был час назад… это жизнь.
Надеяться и немного бояться, что всё изменится, это жизнь.

Да… бесконечное приключение… это жизнь.