Paroles et traduction Gaúcho Da Fronteira - Pode Bater Couro

Pode Bater Couro

Lá dentro do meu rancho eu era um peso morto
Mas pra te dar conforto derramei o meu suor
Até a minha vida eu reparti contigo
Fui teu melhor amigo no bem-bom e no pior

Um dia foi embora, agora vem mansinha
Com cara de santinha pra ver se eu me comovo
Dizendo pros amigos que vai quebrar meu galho
E vai fazer um trabalho pra eu te amar de novo

Pode fazer despacho, pode fazer promessa
Porque eu não caio nessa, já te aturei demais
Tu pode acender vela, tu pode bater couro
Pode se pintar de ouro que eu pra ti não volto mais

Enfrentei tua ausência com a cabeça erguida
E o que tu fez da vida pra mim já tanto faz
Não sinto a tua falta, tô sendo bem sincero
De ti só o que eu quero é que me deixe em paz

Na minha vida um dia, tu foi o meu atraso
Por isso nosso caso por mim tá esquecido
Se tu tens esperança, te agarra em qualquer crença
Mas que tu me convença é coisa que eu duvido

Pode fazer despacho, pode fazer promessa
Porque eu não caio nessa, já te aturei demais
Tu pode acender vela, tu pode bater couro
Pode se pintar de ouro que eu pra ti não volto mais

Pode fazer despacho, pode fazer promessa
Porque eu não caio nessa, já te aturei demais
Tu pode acender vela, tu pode bater couro
Pode se pintar de ouro que eu pra ti não volto mais

Ih!

Beat the Leather

Inside my ranch, I was a dead weight
But to comfort you, I shed my sweat
I even shared my life with you
I was your best friend through thick and thin

One day you left, now you're coming back meekly
With a saintly face, hoping I'll pity you
Telling your friends that you'll pull out all the stops
And do everything to make me love you again

You can do rituals, you can make promises
But I won't fall for it, I've put up with you for too long
You can light candles, you can beat the leather
You can paint yourself gold, but I'm not coming back to you

I faced your absence with my head held high
And what you did with your life is of no concern to me anymore
I don't miss you, I'm being honest
All I want from you is to leave me alone

Once upon a time in my life, you were my downfall
That's why our affair is forgotten for me
If you still have hope, cling to any belief
But don't expect me to be convinced

You can do rituals, you can make promises
But I won't fall for it, I've put up with you for too long
You can light candles, you can beat the leather
You can paint yourself gold, but I'm not coming back to you

You can do rituals, you can make promises
But I won't fall for it, I've put up with you for too long
You can light candles, you can beat the leather
You can paint yourself gold, but I'm not coming back to you

Ooh!