Paroles et traduction Gaúcho Da Fronteira - Vanerão Sambado

Vanerão Sambado

Essa é a escola de samba gaúcha brasileira, barbaridade

Fiz um vanerão sambado
Este samba vaneirado
Que até hoje ninguém viu
Só pra ver como é que fica
Gaita ponto com cuíca
Olha só o que saiu

Cavaquinho com guitarra
Tá na cara que dá farra
E muito pano pra manga
Bumbo leguero e pandeiro
Vai ser aquele entrevero
Na tua escola de samba

E com chimarrão e mé
Todos vão dizer no pé
No galpão ou na favela
E quem sabe em fevereiro
Eu não saia de gaiteiro
Na Mangueira ou na Portela
E quem sabe em fevereiro
Eu não saia de gaiteiro
Na Mangueira ou na Portela

Como nós dizemos lá no Rio Grande
Tá todos os peixes vendido e os lambari contratado pro baile
Ha-ha-ha-ha-ha!

Seu Chico avise o passista
Que a chinoca vai pra pista
Vanerar no meu sambão
Que o ginete não se afrouxa
Tão esperando as cabrochas
Pra sambar no vanerão

Tem esse vanerão sambado
Pode crer que dá babado
Com dois roncos diferentes
A cuíca com seu breque
E a gaita ponto que é um leque
Não vai ter ninguém que aguente

E com chimarrão e mé
Todos vão dizer no pé
No galpão ou na favela
E quem sabe em fevereiro
Eu não saia de gaiteiro
Na Mangueira ou na Portela
E quem sabe em fevereiro
Eu não saia de gaiteiro
Na Mangueira ou na Portela

A homenagem ao povo carioca que recebe turistas do mundo inteiro
Daquele carnaval bonito, barbaridade
Eh-he-he!

O som desse reco-reco
Chega até me dar um treco
Pois faz cócegas no fole
E esse tal de repinique
Deixa a gente no chilique
Boca seca e corpo mole

Mas Seu Chico não se zangue
Com esta cruza de sangue
Debaixo de um céu de anil
Meu Rio Grande hospitaleiro
E o teu Rio de Janeiro
Afinal, tudo é Brasil

E com chimarrão e mé
Todos vão dizer no pé
No galpão ou na favela
E quem sabe em fevereiro
Eu não saia de gaiteiro
Na Mangueira ou na Portela
E quem sabe em fevereiro
Eu não saia de gaiteiro
Na Mangueira ou na Portela

E quem sabe em fevereiro
Gaúcho não saia de gaiteiro
Na Mangueira ou na Portela

Samba Vaneira

This is the Brazilian gaucho samba school, outrageous!

I made a samba vaneira,
This vaneira-style samba,
That no one has ever seen before,
Just to see how it goes,
Harmonica with cuíca,
Look what came out!

Cavaquinho with guitar,
It's obvious it's going to be a blast,
And a lot of cloth for the sleeve,
Bass drum, leguero and tambourine,
It's going to be quite the mix,
In your samba school.

And with chimarrão and mate,
Everyone will say on their feet,
In the warehouse or in the favela,
And who knows in February,
I might not come out as a harmonica player,
In Mangueira or Portela.
And who knows in February,
I might not come out as a harmonica player,
In Mangueira or Portela.

As we say down in Rio Grande,
All the fish are sold and the lambari are hired for the dance.
Ha-ha-ha-ha-ha!

Mr. Chico, let the passista know
That the girl is going to the dance floor
To dance vaneira in my samba,
That the rider doesn't slack off,
They're waiting for the girls
To samba in the vaneirao.

There's this samba vaneira,
Believe me, it's a mess,
With two different roars,
The cuíca with its brake,
And the harmonica which is a fan,
No one will be able to stand it.

And with chimarrão and mate,
Everyone will say on their feet,
In the warehouse or in the favela,
And who knows in February,
I might not come out as a harmonica player,
In Mangueira or Portela.
And who knows in February,
I might not come out as a harmonica player,
In Mangueira or Portela.

A tribute to the people of Rio de Janeiro who welcome tourists from all over the world
To that beautiful carnival, outrageous!
Eh-he-he!

The sound of this reco-reco
Even gives me a fit,
Because it tickles the bellows,
And this repinique thing,
Leaves us in a frenzy,
Dry mouth and limp body.

But Mr. Chico, don't be angry
With this blood crossing
Under a blue sky,
My hospitable Rio Grande
And your Rio de Janeiro,
After all, everything is Brazil.

And with chimarrão and mate,
Everyone will say on their feet,
In the warehouse or in the favela,
And who knows in February,
I might not come out as a harmonica player,
In Mangueira or Portela.
And who knows in February,
I might not come out as a harmonica player,
In Mangueira or Portela.

And who knows in February,
Gaúcho might not come out as a harmonica player,
In Mangueira or Portela.