Paroles et traduction Gaunt - Mardi Gras

Mardi Gras

Ah Ouais ah ouais bébé jsuis alcoolique han
Que j'évite ton regard, j'chope des torticolis ouais
Bientôt jt'envoie toutes mes petites haines dans un maxi colis
Tu sens? C'est tes fautes et mon seum, pas la mélancolie

Pourquoi tu souris
C'est pas mardi gras
Un soir sur deux dans l'lit
Tu pleures pas en boule c'est grave
Et sans fin, que d'yeux pour le délit
Odeur de mouilles s'efface des draps
Jour de fête et baby part déjà

Jsuis dans ma rue, rond
Comme une queue d'pelle
Et tema la lune blonde,
Comme elle est belle
Sans oublier les bros ah gare au fils de traître
Hein gros j'attends assis à la gare d'un bled
Loin dont l'nom t'dira rien, rho
Jsuis revenu te voir pour t'raconter en rmieux
C'que j'kicke tout les soirs nan
Ça ira jamais bien mais moi
Tant quj'ai les mots qu'ils n'ont pas
Rien n'est perdu il m'reste l'éclat
Ouais j'peux m'refaire en plein déclin

Suffit qu'd'une phase pleine de lumière
Trouvée tecla 6heures passée
R'voilà ma mienne
Souvenir m'a taclé
L'aube est d'jà là
Puis j'ai plus tes clés
Oh là
À d'mi nu sous l'porche
J'ai pas déssoulé

Ah Ouais ah ouais bébé jsuis alcoolique han
Que j'évite ton regard, j'chope des torticolis ouais
Bientôt jt'envoie toutes mes petites haines dans un maxi colis
Tu sens? C'est tes fautes et mon seum, pas la mélancolie

Pourquoi tu souris
C'est pas mardi gras
Un soir sur deux dans l'lit
Tu pleures en boule c'est grave
Et sans fin, que d'yeux pour le délit
Odeur de mouilles s'efface des draps
Jour de fête et baby part déjà

J'essaye plus d'les comprendre
Juste pas trop les haïr
J'vais patrouiller ailleurs
Loin des DCA
J'ai jamais décidé
C'est toi qui voulais ça
Fuck être un cobaye
J'tire partout comme cowboy
Jveux plus de calmants
Autant qu'jsoie aux commandes
Jsuis l'dernier d'mon espèce
Tah les comanches
Plus les cartes spé
Ché-ca dans la manche

Sûr qu'si y avait pas l'ptstd
J'aurai moins d'choses à raconter
Mes cicatrices sur piédestal
Chaque sourire c'est argent comptant
J'tire une grande croix sur futur heureux
Dès quj'vois mes avant-bras tout couturés

L'temps laisse des traces pas qu'dans mémoire
L'temps se casse l'instant du flash, une d'ces nuits noires
L'temps laisse des traces pas qu'dans mémoire
L'instant du flash, une d'ces nuits noires

Mardi Gras

Ah, Yeah, ah yeah baby, I'm an alcoholic
Let me avoid your gaze, I get stiff necks
I'll soon send you all my petty hates in a maxi package
Can you smell it? It's your faults and my gloom, not melancholy

Why are you smiling
It's not Mardi Gras
Every other night in bed
You don't cry in a ball, it's serious
And endlessly, what eyes for the misdemeanor
The smell of moistness fades from the sheets
A holiday day and baby's already gone

I'm on my street, round
Like a shovel's tail
And over there the blond moon,
How beautiful she is
Not to mention the homies, ah, watch out for the son of a traitor
Hey, big guy, I'm waiting, sitting at the station of a godforsaken town
Whose name means nothing to you, rho
I came back to see you to tell you a little better
What I kick every evening, no
It will never be fine, but me
As long as I have the words that they don't have
Nothing is lost, I have the glow left
Yeah, I can remake myself in full decline

All it takes is a phase full of light
Found at 6 o'clock in the morning
Here she is again, mine
Memory has tackled me
The dawn is already there
And I don't have your keys anymore
Oh, no
Half-naked under the porch
I didn't sober up

Ah, Yeah, ah yeah baby, I'm an alcoholic
Let me avoid your gaze, I get stiff necks
I'll soon send you all my petty hates in a maxi package
Can you smell it? It's your faults and my gloom, not melancholy

Why are you smiling
It's not Mardi Gras
Every other night in bed
You cry in a ball, it's serious
And endlessly, what eyes for the misdemeanor
The smell of moistness fades from the sheets
A holiday day and baby's already gone

I don't try to understand them anymore
Just not to hate them too much
I'm going to patrol elsewhere
Away from the DCA
I never decided
You were the one who wanted this
Fuck being a guinea pig
I shoot everywhere like a cowboy
I don't want any more sedatives
As much as I'm in command
I'm the last of my kind
The Comanches
No more trump cards
Up my sleeve

Sure, if it weren't for the PTSD
I'd have less to tell
My scars on a pedestal
Each smile is hard cash
I draw a big cross on a happy future
As soon as I see my forearms all stitched up

Time leaves its mark, not only in memory
Time breaks at the moment of the flash, one of those dark nights
Time leaves its mark, not only in memory
The moment of the flash, one of those dark nights