Paroles et traduction Gaute Ormåsen - Jul uten bæssfar

Jul uten bæssfar

Huset søv nå, alt er helt stille
Fakler lyser som stjerner på gård og tun
Bare natta igjen før dem våkner
Bæssmor drømmer om favna så god og lun
Kan det vara at jula forsvinner,
Og den tape for lengsel og minner?
Blir det tomt, er den borte for alltid?
Kan den holde på snøen som falt i fjor?

Jul i bygd og by
Og mellom hvite tretopper ringes det inn på ny
Alt det gode er her nå
Men fra der æ står
Blir det jul uten bæssfar, jul uten bæssfar i år
Jul uten bæssfar, jul uten bæssfar i år

Våkner opp til en smilende ung flokk
Itt′nå der ha forandra seg fra i fjor
Da kjem smilet forsiktig tilbakj'at
Det er nærhet og pepperkaker her
Så med unga glade og spente,
Er det egentlig itt′nå å vente på
Han som aldri kan komme tilbakj'at
Ønsker nok at dom alle skal smaka på

Jul i bygd og by
Og mellom hvite tretopper ringes det inn på ny
Alt det gode ska bestå
Men fra der æ står
Blir det jul uten bæssfar, jul uten bæssfar i år
Jul uten bæssfar, jul uten bæssfar i år

Jul i bygd og by
Og mellom hvite tretopper ringes det inn på ny
Allt det gode ska bestå
Men fra der æ står
Blir det jul uten bæssfar, jul uten bæssfar i år
Jul uten bæssfar, jul uten bæssfar i år

Рождество без дедушки

Дом спит, все тихо,
Факелы горят, как звезды, во дворе и вокруг.
Осталась всего одна ночь до их пробуждения,
Бабушка мечтает о теплых и нежных объятиях.
Может ли Рождество исчезнуть,
И проиграть тоске и воспоминаниям?
Станет ли пусто, уйдет ли оно навсегда?
Сможет ли оно удержать снег, выпавший в прошлом году?

Рождество в деревне и городе,
И между белыми верхушками деревьев снова звонят колокола.
Все хорошее уже здесь,
Но с того места, где я стою,
Это будет Рождество без дедушки, Рождество без дедушки в этом году.
Рождество без дедушки, Рождество без дедушки в этом году.

Просыпаюсь, видя улыбающуюся молодую компанию,
Ничего не изменилось с прошлого года.
Тогда улыбка осторожно возвращается,
Здесь царит близость и аромат имбирного печенья.
Так, с радостными и взволнованными детьми,
Нечего, собственно, и ждать.
Того, кто никогда не вернется,
Наверное, хотел бы, чтобы все они попробовали.

Рождество в деревне и городе,
И между белыми верхушками деревьев снова звонят колокола.
Все хорошее останется,
Но с того места, где я стою,
Это будет Рождество без дедушки, Рождество без дедушки в этом году.
Рождество без дедушки, Рождество без дедушки в этом году.

Рождество в деревне и городе,
И между белыми верхушками деревьев снова звонят колокола.
Все хорошее останется,
Но с того места, где я стою,
Это будет Рождество без дедушки, Рождество без дедушки в этом году.
Рождество без дедушки, Рождество без дедушки в этом году.