Paroles et traduction Gaute Ormåsen - Singel

Singel

Jeg gikk naken i stua
Og lurte på, hen hu befant seg nå
På kjøkkenet stod en hælv kaffekopp
Mmmm. Mæ lebestift på
Ved sida av lå dagens avis
Skrevi med penn, et lite notis:
Je går telbasjat tell Glenn, min venn
Måten hu gjorde det slutt på
Var temmelig kæld og rå
Men je surve itte
Det er da så mye ænna fint å glana på

Nå er je singel
Og er fornøyd mæ dæ
Men om dom spør meg
Så blir jeg mæ
For je har itte tenkt å leva i sølibat
Så er du singel
Kom til meg i natt

Jeg gikk og tok på meg klea
Og lurte på, å hen jeg skulle gå
På byen lå en litt kul kafé
Jeg tenkte hmmm.
Der kæn mye skje
I baren der lå dagens avis
På side tolv, et lite notis
Kvinne søker mænn som kæn
Trives godt i senga
Må ha hus mæ båt og bil
Je hakke akkurat de penga
Men læser resten mæ et smil

Nå er jeg singel
Og er fornøyd mø dæ
Men om dom spør meg
Så blir jeg mæ
For je har itte tenkt å leva i sølibat
Så er du singel
Kom til meg i natt

Je har ei seng for to
Men jeg savner no'n
Å dele natta mæ
Je er varm og god
Og jeg trenger no'n
Kænskje ei dame som deg

Nå er jeg singel
Og er fornøyd mæ dæ
Men om dom spør meg
Så blir jeg mæ
For je har itte tenkt å leva i sølibat
Så er du singel
Kom til meg i natt

Je er singel i natt
For jeg er singel, ja jeg er singel i natt

Single

I walked around naked in the living room
And wondered where she might be
On the counter was a half-full cup of coffee
Mmmm. With lipstick on the rim
Next to it lay the morning paper
Written in pen, a short note:
I'm going to the base with Glenn, my friend
The way she broke up with me
Was quite cold and cruel
But I won't grieve over it
There are so many other nice things to look at

I'm single now
And I'm happy with that
But if they ask me
I'll admit it
'Cause I don't intend to live in celibacy
So, if you're single
Come to me tonight

I went and put on my clothes
And wondered where I should go
Downtown there was a cool little café
I thought, hmmm.
A lot could happen there
On the counter lay the morning paper
On page twelve, a short note
Woman seeks man who can
Have a good time in bed
Must have a house with a boat and a car
I don't have the money
But I read the rest of it with a smile

I'm single now
And I'm happy with that
But if they ask me
I'll admit it
'Cause I don't intend to live in celibacy
So, if you're single
Come to me tonight

I have a bed for two
But I miss someone
To share the night with
I'm warm and kind
And I need someone
Maybe a woman like you

I'm single now
And I'm happy with that
But if they ask me
I'll admit it
'Cause I don't intend to live in celibacy
So, if you're single
Come to me tonight

I'm single tonight
'Cause I'm single, yeah I'm single tonight