Paroles et traduction Gauvain Sers - Y’a pas de retraite pour les artistes

Y’a pas de retraite pour les artistes

Lumière éteinte le buste droit
Et ma bouche embrasse le micro
Je recommence autant de fois
Que deux amants qui s'aiment trop
Un premier rang, un dernier vers
Le quotidien sans la routine
J'connais les tables à vingt couverts
Et les montées d'adrénaline
De celles qui font qu'on rentre en piste
Y a pas de retraite pour les artistes
Tant que les poings seront levés
Et que les mots auront du goût
Qu'il me reste de quoi rêver
Pourquoi ne pas rester debout
Toute ma vie c'est des chansons
Des émotions plein les visages
Du vin qui coule des discussions
Les anecdotes aux mille cépages
Qui rendent la route un peu moins triste
Y a pas de retraite pour les artistes
Qui rendent la route un peu moins triste
Y a pas de retraite pour les artistes
J'ai le cœur à gauche et je crois
Que ça n'est pas le fruit du hasard
J'ai à ma droite un piano droit
Ça équilibre quelque part
Toute ma vie c'est des chansons
Des anonymes qui tapent des mains
Je ferai quoi de toute façon
Si je dois plier boutique demain
Comme paysan sur son tracteur
Y a pas de retraite pour les chanteurs
J'ai dans ma tête l'album photo
De cette vie que je traverse
J'ai les souvenirs qui coulent à flot
Quand au dehors tombe l'averse
Toute ma vie c'est des refrains
Et des frissons à chaque seconde
Sûr que j'échangerai ça pour rien
C'est le plus beau métier du monde
Et moi j'suis là toujours heureuse
Y a pas de retraite pour les chanteuses
Et moi j'suis là toujours heureuse
Y a pas de retraite pour la chanteuse

No Retirement for Artists

Lights out, bust upright
And my mouth kisses the microphone
I start over as many times
As two lovers who love each other too much
A front row, a last verse
Everyday life without the routine
I know the tables at twenty covers
And the adrenaline rushes
Of those that make you take the stage
There's no retirement for artists
As long as the fists are raised
And the words have a taste
That I still have something to dream about
Why don't you stay standing
My whole life is songs
Emotions on faces
Wine flowing from the discussions
The anecdotes with a thousand vintages
That make the road a little less sad
There's no retirement for artists
That make the road a little less sad
There's no retirement for artists
I have a heart on the left and I believe
That it's not a coincidence
I have an upright piano on my right
It balances things out somewhere
My whole life is songs
Anonymous people clapping their hands
What will I do anyway
If I have to close shop tomorrow
Like a farmer on his tractor
There's no retirement for singers
I have in my head the photo album
Of this life that I'm crossing
I have the memories that flow freely
When the storm falls outside
My whole life is choruses
And chills at every second
Sure I'd trade this for nothing
It's the best job in the world
And I'm here, always happy
There's no retirement for female singers
And I'm here, always happy
There's no retirement for the female singer