Paroles et traduction Gauvain Sers - Changement de programme

Changement de programme

On va juste boire un ou deux verres
C'est c'que j'ai dit à ma p'tite femme
A l'heure où j'vous écris ces vers
Y'a eu comme un changement d'programme
On a tombé six bières chacun
Sans oublier les trois d'avant
Vous m'avez manqué les copains
Faut vraiment qu'on s'voit plus souvent
On va juste se boire un demi
Ah ça commence toujours comme ça
Quand les soirées deviennent des nuits
C'est pas prévu, ça s'explique pas
J'devais filer y'a deux bonnes heures
Et maint'nant, je trinque à la gnôle
J'ai d'la volonté, ça fait peur
Quand l'amitié m'prend par l'épaule
On refait l'monde, on s'fend la poire
Je t'en paye une, tu me le rends
Et on surjoue nos vieilles histoires
Quand on les raconte aux absents
Toutes ces conversations d'bistrot
Sûr qu'on les trouve pas dans les livres
Et pour faire du coude à Rimbaud
On s'remémore nos râteaux ivres
On a la confidence facile
L'articulation un peu moins
Toutes les consonnes sont sur un fil
Pour les voyelles, on verra d'main
Et pas les trous en face des yeux
Mais pour avouer "les gars, j'vous aime"
Y fallait bien qu'je boive un peu
On jure qu'on est juste éméché
Quand l'serveur rétorque aussi sec
"N'essayez pas d'vous justifier
Vous êtes déjà cramés les mecs"
Après cette logique implacable
On est passé à l'addition
Le pourboire laissé sur la table
Portait ce soir si bien son nom
On d'vait juste se boire un p'tit verre
Mais la vie fait des siennes parfois
Maintenant, j'ai la tête à l'envers
Un sandwich grec entre les doigts
J'avais prévu d'pas rentrer tard
Et faut toujours me prendre au mot
Il est à peine 7 heures moins l'quart
Y'a pas à dire, c'est vachement tôt
Pour pas réveiller ma gonzesse
Je tâtonne sur la pointe des pieds
Avec toute la délicatesse
D'un ours brun des Pyrénées
Je parle un dialecte inconnu
Qu'elle est la seule à déchiffrer
Et j'crois qu'son cou m'a reconnu
Elle a souri les yeux fermés
Demain j'dirai "plus jamais ça"
Elle me rira sûrement au nez
C'est la promesse d'un candidat
Qu'est prêt à tout pour l'Elysée
Demain j'dirai "plus jamais ça"
Elle me rira sûrement au nez
Et j'vous avoue que rien qu'pour ça
J'suis déjà prêt à r'commencer

Change of Plans

We'll just have one or two drinks,
That's what I told my little wife.
At the time I'm writing these lines,
There's been a bit of a change of plans.
We've downed six beers each,
Not forgetting the three from before.
I've missed you guys,
We really need to see each other more often.
We'll just have a half,
Ah, it always starts like that.
When evenings turn into nights,
It's not planned, it can't be explained.
I was supposed to leave two hours ago,
And now, I'm toasting with liquor.
My willpower is scary,
When friendship grabs me by the shoulder.
We remake the world, we laugh our heads off,
I'll get you one, you get me one back,
And we exaggerate our old stories
When we tell them to those who are absent.
All these bar conversations,
You sure won't find them in books.
And to rub shoulders with Rimbaud,
We recall our drunken failures.
We're good at confiding,
Articulation a little less so.
All the consonants are hanging by a thread,
For the vowels, we'll see tomorrow.
And not holes in front of our eyes,
But to admit "guys, I love you",
I had to drink a little.
We swear we're just tipsy
When the waiter replies curtly,
"Don't try to justify yourselves,
You're already busted, guys."
After this irrefutable logic,
We moved on to the bill.
The tip left on the table
Lived up to its name tonight.
We were just supposed to have a little drink,
But life has its ways sometimes.
Now, my head is upside down,
A Greek sandwich between my fingers.
I planned not to come home late,
And you should always take my word for it.
It's barely a quarter to seven,
I have to say, it's pretty early.
So as not to wake my wife,
I tiptoe around.
With all the delicacy
Of a Pyrenean brown bear.
I speak an unknown dialect
That only she can decipher.
And I think her neck recognized me,
She smiled with her eyes closed.
Tomorrow I'll say "never again",
She'll surely laugh in my face.
It's the promise of a candidate
Who's ready for anything to get to the Élysée.
Tomorrow I'll say "never again",
She'll surely laugh in my face.
And I confess that just for that,
I'm already ready to start again.