Paroles et traduction Gauvain Sers - Comme chez Leprest

Comme chez Leprest

Plein coeur du Marais
Sous des poutres apparentes
Rambuteau c'est l'arrêt
Si jamais ça te tente
À peine franchis la porte
Qu'on s'y sent chez soit
Comme dans le salon d'un pote
Où le comptoir est en bois,
Et ça trinque au bon vin
Devant l'écharpe de Maurice
Jusqu'aux heure du matin
Où les métro se remplissent
Un peu comme chez Leprest
Quand on y est, on y reste
Tout est beau, même l'ardoise
Chez Françoise
On récite de vieux textes
De Dimé ou d'Alain
Avec pour seul prétexte
Que leur plumes font du bien
Et Françoise elle revit
De voir que des gamins
Apprivoisent des écrits
Qu'on laissé les anciens
On trinque pour eux ici
Et c'est là que tout se passe
On est toujours assit
La même table, la même place
Un peu comme chez Leprest
Quand on y est on y reste
Tout est beau, même l'ardoise
Chez Françoise
Faut baisser la tête pour aller aux toilettes
Les plus petits se sentent grands
Juste le temps d'un instant
Il faut pas tourner le dos
Pour voir les vieilles photos
Les grands se sentent petits
Face à ces tranches de vie
Et quand la taulière sort
Les cendriers cachés
Non Paris n'est pas mort
Personne ira dénoncer
Un peu comme chez Leprest
Quand on y est, on y reste
Tout est beau, même l'ardoise
Chez Françoise
On mange des discussions,
Et on parle plats du jour,
On boit de la bonne chanson,
On chante, on chante toujours,
La guitare change de mains,
Elle fait le tour de la table,
Comme l'aiguille fait le sien,
Au mur du Connétable,
Si dans fond de nos verres,
Il y traine des oreilles,
Tout ceux qui sont en l'air,
Sous nos plus belle bouteilles,
Un peu comme si Leprest,
Nous laissait quelques restes,
Un p'tit mot sur l'ardoise,
De Françoise

Like in Leprest's Place

In the heart of the Marais
Under exposed beams
Rambuteau is the stop
If ever you're tempted
Barely through the door
Already feel at home
Like in a friend's living room
Where the bar is wooden,
And good wine is drunk
In front of Maurice's scarf
Until the early hours
When the metro fills up
A bit like at Leprest's
Once you're there, you never leave
Everything is beautiful, even the blackboard
At Françoise's
We recite old texts
By Dimé or Alain
With the only pretext
Their writings do us good
And Françoise comes back to life
Seeing that the kids
Study the works
Left by the old ones
We toast them here
And that's where everything happens
We are always seated
Same table, same place
A bit like at Leprest's
Once you're there, you never leave
Everything is beautiful, even the blackboard
At Françoise's
You have to lower your head to go to the toilet
The smallest ones feel big
Just for a moment
You mustn't turn your back
To see the old photos
The big ones feel small
Faced with such slices of life
And when the landlady goes out
The ashtrays are hidden
No, Paris is not dead
No one will go and report
A bit like at Leprest's
Once you're there, you never leave
Everything is beautiful, even the blackboard
At Françoise's
We eat the discussions,
And we talk about the dishes of the day,
We drink good song,
We sing, we sing all the time,
The guitar changes hands,
It goes around the table,
As the needle does,
On the wall of the Connétable,
If in the bottom of our glasses,
There are some ears,
All those in the air,
Under our finest bottles,
A bit like if Leprest,
Had left us some leftovers,
A little word on the blackboard,
From Françoise