Paroles et traduction Gauvain Sers - Dans la bagnole de mon père

Dans la bagnole de mon père

Dans la bagnole de mon père
Quand j′étais encore qu'un gamin
Ça roulait pas tranquille, pépère
Mais pas non plus au frein à main
Moi tout petit derrière la vitre
J′voyais défiler la nature
J'adorais déjà faire le pitre
Faire des grands signes aux autres voitures,
Faire des grands signes
Aux autres voitures
Et puis on jouait aux jeux des plaques
Pour apprendre les départements
Maintenant je sais que le 24
C'est la Dordogne évidement
Grâce à la mémoire de ma mère
Dans la bagnole de mon père
Grâce à la mémoire de ma mère
Dans la bagnole de mon père
Dans la bagnole, de mon père
Dans la bagnole de mon père
Sur la route de nos vacances
On s′frittait fort à l′arrière
Pour choisir les radio-fréquences
Mais on était toujours d'accord
Pour un petit Brel, un Jean Ferrat
Nos vieilles cassettes collector
Société tu les auras pas
Société, tu les auras pas
Et nous on chantait pas qu′un peu
La poésie des grands auteurs
Et c'était peut-être notre meilleur jeu
De tous les réciter par coeur
Comme des marioles entre frères
Dans la bagnole de mon père
Comme des marioles entre frères
Dans la bagnole de mon père
Dans la bagnole de mon père
Dans la bagnole de mon père
On avalait des kilomètres
Et puis j′écrivais en hiver
Avec la tué sur les fenêtres
Et quand ma raquette de tennis
Devenait la plus belle des guitares
Je me la jouait Jimi Hendrix
Je me prenais pour une rock star
Je me prenais, pour une rock star
Dans la bagnole de mon père
Depuis que j'suis beaucoup moins gamin
Ça roule un tout p′tit peu plus pépère
Ça perd un p'tit peu le coup de main
Il se rend bien compte que le temps
Qu'on gagne a rouler plus vite
Il le paye ensuite comptant
Puisqu′il consomme plus consomme plus au litre
Puisqu′il consomme plus consomme
Plus au litre
Moi pour éduquer mon marmot
Le jour où ma Clau m'en fait un
J′l'attacherais au siège auto
Et je l′emmènerai sur les chemins
Vers une école buissonnière
Dans la bagnole de mon père
Vers une école buissonnière
Dans la bagnole de mon père
Dans la bagnole de son grand-père
Dans la bagnole de mon père
Dans la bagnole de mon père

In My Father's Car

In my father's car,
When I was just a kid,
We didn't drive slow and steady,
But not with the handbrake on either.
Me, so small behind the window,
I watched nature go by.
I already loved to play the fool,
Waving to other cars,
Waving
To other cars.
And then we played the license plate game,
To learn the departments.
Now I know that the 24
Is the Dordogne, of course.
Thanks to my mother's memory,
In my father's car.
Thanks to my mother's memory,
In my father's car.
In my father's car,
In my father's car.
On the road to our vacations,
We fought hard in the back,
To choose the radio frequencies.
But we always agreed
On a little Brel, a Jean Ferrat,
Our old collector's cassettes.
Society, you won't get them,
Society, you won't get them.
And we didn't just sing a little,
The poetry of the great authors.
And it was perhaps our best game,
To recite them all by heart.
Like clowns between brothers,
In my father's car.
Like clowns between brothers,
In my father's car.
In my father's car,
In my father's car.
We swallowed kilometers,
And then I wrote in winter,
With the frost on the windows.
And when my tennis racket
Became the most beautiful of guitars,
I played it like Jimi Hendrix,
I thought I was a rock star.
I thought I was, a rock star,
In my father's car.
Since I'm much less of a kid,
It rolls a little bit slower,
It loses a bit of the knack.
He realizes that the time
We gain by driving faster,
He pays for it later,
Because he consumes more, consumes more per liter.
Because he consumes more, consumes
More per liter.
Me, to educate my kid,
The day my Clau gives me one,
I'll strap him in the car seat,
And I'll take him on the paths,
To a truant school,
In my father's car.
To a truant school,
In my father's car.
In his grandfather's car,
In my father's car.
In my father's car.