Paroles et traduction Gauvain Sers - En quarantaine

En quarantaine

Partout les chaises sont empilées
Partout les rideaux sont tirés
Les salles de classe ressemblent toutes
À ce qu'elles seront au mois d'août

Les paquets de pâtes italiennes
Ont déserté tous les rayons
Comme s'il fallait qu'on se souvienne
Que la peur réveille les couillons

Excepté la bêtise humaine
Nous voilà tous en quarantaine
En quarantaine

Certains allument la chaine Hi-Fi
Savourent un album en entier
Certaines ressortent le manuscrit
Qu'elles n'ont jamais pu achever

Les confinés relisent Prévert
Les cons finis se serrent la main
On a toujours besoin d'une guerre
Pour démasquer les êtres humains

Comme le cargo du capitaine
Nous voilà tous en quarantaine
En quarantaine
En quarantaine

Les impatients trinquent à distance
Par vidéos interposées
Les solitaires matent à outrance
N'importe quelle daube télévisé

Si il y a des concerts aux fenêtres
Et des coups de fils pour nos grands-mères
C'est qu'au bord du gouffre peuvent naître
Les plus beaux élans solidaires

Moi qui vient d'passer la trentaine
Je fais un saut en quarantaine

Les marchés s'effondrent un peu plus
Et les costards retroussent les manches
Il fallait au moins ce virus
Pour qu'ils se soucient des blouses blanches

Comme la bataille est immédiate
Et malgré le manque de moyens
C'est le stéthoscope en cravate
Que les docteurs sauvent nos anciens

Il serait temps qu'on s'en souvienne
Quand prendra fin la quarantaine
La quarantaine
La quarantaine

Quarantined

Chairs everywhere are piled up
Drapes are down, every shuttered
Classrooms all look the same,
Like they will be in August.

Packages of Italian pasta,
Gone from every single shelf
As if we need to be reminded
That fear inspires fools.

Human stupidity aside,
Here we are, all quarantined.
Quarantined.

Some play music on their hi-fi,
Savoring every album track
Some pull out that manuscript
They never got around to.

Those confined reread Prévert,
Certified fools shake hands
We always need a war
To expose human nature.

Just like the captain's ship,
Here we are, all quarantined.
Quarantined.
Quarantined.

The impatient toast from a distance,
Via video calls.
The lonely watch on and on,
Anything on the idiot box.

If there are concerts in the streets,
And phone calls for grandmas,
It's because on the brink of the abyss
The greatest acts of solidarity are born.

I've just turned thirty,
And here I am, quarantined.

The markets keep on crashing,
And the suits roll up their sleeves
It took this damn virus
For them to care about scrubs.

As the battle rages on,
Despite the lack of means
It's the stethoscope in a tie
That the doctors use to save our elders.

We'd be wise to remember it
When the quarantine finally ends,
The quarantine.
The quarantine.