Paroles et traduction Gauvain Sers - Excuse-moi mon amour

Excuse-moi mon amour

J'pense à toi mon amour
Quand tu fouilles ton placard
Quand t'hésites tous les jours entre un jean, une robe noire
Tu te poses la question, est-ce qu'on va m'emmerder
Et c'est l'genre de question que tu devrais pas t'poser
J'pense à toi mon amour
Quand tu marches dans la rue
Tu fais semblant toujours d'avoir rien entendu
Et t'accélères le pas, on te siffle, on t'insulte
Et ça joue les gros bras, et ça se dit adulte
Et ça se dit adulte
J'pense à toi mon amour
Quand tu rentres en métro
Avec tous ces vautours aux instincts d'animaux
J'voudrais prendre ta place
Que t'aies plus à subir
Ces regards dégueulasses
Qui t'empêchent de dormir
J'pense à toi mon amour mais j'suis bien impuissant
La connerie court toujours et elle me glace le sang
Mais dans quel monde vit-on
Pour qu'une femme se demande
C'qu'elle peut porter ou non
Sans devenir un bout de viande
Sans devenir un bout de viande
Excuse-moi mon amour
Pour ces heures de dilemme
Tu trouves pas ça trop court
Est-ce que j'la mets quand même
La liberté d'une femme est à jamais absente
Dès lors qu'elle s'interdit d'être une femme élégante
Excuse-moi mon amour pour cette flopée d'embrouilles
Ça cache presque toujours un sacré manque de couilles
Ça pourrait être leur sœur ou leur fille sur cette route
Quand on insulte une femme
On les insulte toutes
On les insulte toutes
Excuse-moi mon amour
D'être de la même espèce
Que ces coqs de basse-court
Que ces sales brutes épaisses
Mais la tendresse d'une femme
Sera toujours plus belle
Que la bêtise infâme
Des hommes sans cervelles
Excuse-moi mon amour
Excuse-moi pour toutes celles
Celles qui flippent au détour d'une sombre ruelle
La liberté d'une femme
Qu'elle soit brune, qu'elle soit blonde
La liberté d'une femme
Ça vaut tout l'or du monde

Прости меня, любимая

Я думаю о тебе, моя любовь,
Когда ты роешься в шкафу,
Когда каждый день колеблешься между джинсами и черным платьем.
Ты задаешься вопросом, не будут ли ко мне приставать.
И это тот вопрос, который ты не должна себе задавать.
Я думаю о тебе, моя любовь,
Когда ты идешь по улице.
Ты всегда делаешь вид, что ничего не слышала,
И ускоряешь шаг, когда тебя освистывают, оскорбляют.
И эти важные типы, которые считают себя взрослыми.
Которые считают себя взрослыми.
Я думаю о тебе, моя любовь,
Когда ты едешь в метро,
Со всеми этими стервятниками с животными инстинктами.
Я хотел бы быть на твоем месте,
Чтобы тебе больше не приходилось терпеть
Эти отвратительные взгляды,
Которые мешают тебе спать.
Я думаю о тебе, моя любовь, но я так бессилен.
Глупость всегда жива, и она леденит мне кровь.
В каком же мире мы живем,
Что женщина должна задумываться,
Что ей можно надеть, а что нет,
Чтобы не стать куском мяса.
Чтобы не стать куском мяса.
Прости меня, любимая,
За эти часы дилеммы.
Тебе не кажется, что это слишком коротко?
Надеть ли мне его все-таки?
Свобода женщины навсегда утрачена,
Если она запрещает себе быть элегантной.
Прости меня, любимая, за всю эту кучу неприятностей.
За этим почти всегда скрывается серьезное отсутствие мужества.
Это могла бы быть их сестра или дочь на этой дороге.
Когда оскорбляют одну женщину,
Оскорбляют всех.
Оскорбляют всех.
Прости меня, любимая,
Что я принадлежу к тому же виду,
Что и эти дворовые петухи,
Эти тупые скоты.
Но нежность женщины
Всегда будет прекраснее
Низкой глупости
Безмозглых мужчин.
Прости меня, любимая,
Прости меня за всех тех,
Кто боится свернуть в темный переулок.
Свобода женщины,
Будь она брюнеткой или блондинкой,
Свобода женщины
Дороже всего золота мира.