L’épaule d’un copain - Gauvain Sers traduction en russe

L’épaule d’un copain

Mieux qu'une boite de cachetons
Qu'un antidépresseur
Mieux qu'une blague à la con
Qui fait rire que l'auteur
Mieux qu'un de ces vieux Bourbon,
Qu'on sirote tranquillement
Mieux qu'un billet d'avion
Qu'on prend pour foutre le camp
Mieux que tout ça réuni
Quand la vie va pas bien
Quand y'a rien qui sourit
Y'a l'épaule d'un copain
Mieux qu'entendre sur les ondes
Sa chanson préférée
Mieux qu'une colère profonde
Des assiettes fracassées
Mieux que n'importe quel psy
Mieux qu'un punching-ball
Mieux qu'une pizza aussi,
Devant un match de football
Mieux que tout ça réuni
Quand la vie va pas bien
Quand y'a rien qui sourit
Y'a l'épaule d'un copain
Mieux qu'un très bon Calva,
Qu'une bouteille de grand cru
Qui te font croire que ça va
Mais demain ça va plus
Mieux qu'une clope à la fenêtre
Qu'un carré de chocolat
Mieux que les phrases toute faites
C'est la vie ça passera
Mieux que tout ça réuni
Quand la vie va pas bien
Quand y'a rien qui sourit
Y'a l'épaule d'un copain
Mieux que la solitude,
Qu'une partie de jambe en l'air
Mieux que toutes leurs études
Que les appels de ta mère
Mieux que chialer un bon coup
Mieux que tout garder pour soi
Mieux qu'un marabout
Qui va te coûter un bras
Mieux que tout ça réuni
Quand la vie va pas bien
Quand y'a rien qui sourit
Y'a l'épaule d'un copain

Плечо друга

Лучше, чем пачка таблеток,
Чем антидепрессант,
Лучше, чем дурацкий анекдот,
Которому смеётся лишь автор,
Лучше, чем старый Бурбон,
Что потягиваешь спокойно,
Лучше, чем билет на самолёт,
Который берёшь, чтобы сбежать,
Лучше всего этого вместе взятого,
Когда жизнь не ладится,
Когда ничто не радует,
Есть плечо друга.
Лучше, чем слышать по радио
Свою любимую песню,
Лучше, чем глубокий гнев,
Разбитая посуда,
Лучше любого психолога,
Лучше боксёрской груши,
Лучше, чем пицца,
Перед футбольным матчем,
Лучше всего этого вместе взятого,
Когда жизнь не ладится,
Когда ничто не радует,
Есть плечо друга.
Лучше, чем хороший Кальвадос,
Чем бутылка марочного вина,
Которые заставляют тебя верить, что всё хорошо,
Но завтра будет хуже,
Лучше, чем сигарета у окна,
Чем кусочек шоколада,
Лучше, чем заезженные фразы:
"Такова жизнь, всё пройдёт",
Лучше всего этого вместе взятого,
Когда жизнь не ладится,
Когда ничто не радует,
Есть плечо друга.
Лучше, чем одиночество,
Чем случайный секс,
Лучше, чем все их учёные степени,
Чем звонки твоей матери,
Лучше, чем хорошенько выплакаться,
Лучше, чем держать всё в себе,
Лучше, чем знахарь,
Который вытянет из тебя все деньги,
Лучше всего этого вместе взятого,
Когда жизнь не ладится,
Когда ничто не радует,
Есть плечо друга.