Paroles et traduction Gauvain Sers - L’étudiante

L’étudiante

J'habite un placard parisien
Pour sic cent balles, neuf mètres carrés
Vivre à paris, c'est pas rien
Quand les parents peuvent pas casquer
J'suis à la fac toute la journée
En Langues Étrangères Appliquées
Le soir, c'est la mienne qui s'applique
Pour satisfaire des hommes pleins d'fric
J'sais pas si on naîit tous égaux
En attendant, j'ai deux métiers
Pour pouvoir remplir mon frigo
J'suis étudiante, c'est compliqué
Je suis pas le genre de p'tite merdeuse
Qui s'offre un mec de cinquante ans
Pour courir s'acheter bien heureuse
Le tout dernier sac Saint Laurent
Dans les bras d'un type plus âgé
Le genre qui pourrait être mon père
Si il est pas beau, il a payé
Et moi je perds tous mes repères
Comme dans un bon Tarantino
J'vois des mallettes pleines de billets
Pour pouvoir remplir mon frigo
Je suis étudiante, c'est compliqué
Au tout début, je voulais pas l'croire
Je suis pas de celles qui font l'trottoir
Mais un pseudo et un mot de passe
Te font passer des pâtes aux passes
Mon père travaille comme ouvrier
Ma mère galère comme infirmière
Lui me croit serveuse au café
Elle n'ose pas lui dire ma pauvre mère
Je fais l'plus vieux métier du monde
Et pourtant, j'adore étudier
Mais pour remplir mon micro-onde
J'suis étudiante et t'as d'viné
Bientôt, tout sera derrière moi
Bientôt, j'aurai un vrai métier
C'est juste l'histoire de quelques mois
Pour les frais de scolarité
Bientôt, je vais me repentir
Bientôt, j'aurai un p'tit ami
Je n'en peux plus de leur mentir
Peut-être qu'un jour j'aimerai Paris
J'sais pas si on nait tous égaux
Mais moi demain mon vrai boulot
Il me remplira l'estomac
J'serai traductrice pour le cinéma
J'sais pas si on nait tous égaux
Mais moi demain mon vrai boulot
Il me remplira l'estomac
J'serai traductrice pour le cinéma

Студентка

Я живу в парижской каморке,
Девять квадратов за шесть сотен,
Жить в Париже — дело не простое,
Когда родители не могут раскошелиться.
Я в универе весь день пропадаю,
Изучаю иностранные языки,
А вечером сама себя «применяю»,
Чтобы угодить богачам.
Я не знаю, все ли рождаются равными,
Пока что у меня две работы,
Чтобы холодильник мой не пустовал.
Я студентка, это сложно.
Я не из тех продажных девчонок,
Что отдаются пятидесятилетним,
Чтобы счастливой бежать в магазин
За новой сумкой от Saint Laurent.
В объятиях мужчины постарше,
Который годится мне в отцы,
Пусть он не красавец, зато платит,
А я теряю ориентиры.
Как в фильме Тарантино,
Вижу чемоданы, полные денег,
Чтобы холодильник мой не пустовал.
Я студентка, это сложно.
Поначалу я не хотела верить,
Что я не из тех, кто на панели стоит.
Но ник и пароль
Помогают перейти от макарон к свиданиям.
Мой отец — рабочий,
Мать — медсестра, еле сводит концы с концами.
Он думает, что я официантка в кафе,
Бедная мама, она не смеет ему сказать.
Я занимаюсь древнейшей профессией,
И всё же я люблю учиться.
Но чтобы наполнить микроволновку,
Я студентка, и ты догадался.
Скоро всё это будет позади,
Скоро у меня будет настоящая работа.
Всего несколько месяцев осталось,
Чтобы оплатить обучение.
Скоро я покаюсь,
Скоро у меня будет парень.
Я больше не могу им врать.
Может быть, когда-нибудь я полюблю Париж.
Я не знаю, все ли рождаются равными,
Но завтра моя настоящая работа
Наполнит мой желудок.
Я буду переводчиком для кино.
Я не знаю, все ли рождаются равными,
Но завтра моя настоящая работа
Наполнит мой желудок.
Я буду переводчиком для кино.