Paroles et traduction Gauvain Sers - La boîte à chaussures

La boîte à chaussures

Une vielle boîte à chaussures en haut d'une étagère
Endormie contre un mur, petite couche de poussière
Je souffle un peu dessus et j'ouvre le trésor
De mon enfance perdue et que je cherche encore
Y'as cette photo jolie qui me saute au visage
Celle où ma mère sourit et ne fait pas son âge
Elle pouvait pas s'douter tout c'qui s'passe aujourd'hui
Moi j'voudrais la ramener dans cette photo jolie
Une vielle boîte à chaussures, des baskets, du 38
De celles qui font le mur et qui courrent vachement vite
J'ai rangé, à leur place, des souvenirs à la pelle
Là, sur cette photo d'classe, j'avais mis des bretelles
Je retrouve, dans le lot, une carte d'anniversaire
Et j'reconnais au dos l'écriture familière
Juste la pudeur qu'il faut: "à tout bientôt j'espère"
C'est les tous derniers mots, que j'ai lu d'mon grand-père
Une vielle boîte à chaussures, des fragments du passé
Une lettre de rupture que j'peux pas oublier
Mon tout premier amour, elle avait les yeux clairs
C'était simple comme bonjour, la vie d'couple en primaire
En creusant un peu plus, y'a cette place de concert
L'origine du virus, les raisons d'la colère
Un ticket d'cinéma à moitié effacé
Comme la mémoire parfois des parents dépassés
Une vielle boîte à chaussures, la carte d'un viel ami
Des sourires, des blessures, le chat qui est parti
Là l'image est joyeuse: on est les quatre frangins
Les Dalton de la Creuse, comme disait mon cousin
Cette vielle boîte à chaussures, ça nous rajeunit pas
C'est c'qu'aurait dit, c'est sûr, la maman d'mon papa
Je l'imagine me dire
"Ferme cette boîte petit, et va-t-en
La remplir. Tu n'auras qu'une seule vie"
Je l'imagine me dire
"Ferme cette boîte petit, et va-t-en
La remplir. Tu n'auras qu'une seule vie"

The Shoebox

An old shoebox on top of a shelf
Asleep against a wall, a small layer of dust
I blow a little on it and open the treasure
Of my lost childhood and that I'm still looking for
There's this pretty picture that jumps out at me
The one where my mother smiles and doesn't look her age
She couldn't have suspected everything that's going on today
I'd like to bring her back into this pretty picture
An old shoebox, sneakers, size 5
The ones that do the wall and that run damn fast
I put away, in their place, memories by the shovelful
There, in this class photo, I was wearing suspenders
I find, in the lot, a birthday card
And I recognize the familiar handwriting on the back
Just the right amount of modesty: "see you soon, I hope"
Those are the very last words I read from my grandfather
An old shoebox, fragments of the past
A breakup letter I can't forget
My very first love, she had light eyes
It was as simple as hello, the life of a couple in primary school
Digging a little deeper, there's this concert ticket
The origin of the virus, the reasons for the anger
A movie ticket half erased
Like the parents' memory, sometimes overwhelmed
An old shoebox, the card of an old friend
Smiles, wounds, the cat who is gone
Here the picture is joyful: we are the four brothers
The Daltons of Creuse, as my cousin used to say
This old shoebox, it doesn't make us any younger
That's what she would have said, for sure, my father's mother
I hear her tell me
"Close this box dear, and go away
To fill it up. You only have one life"
I hear her tell me
"Close this box dear, and go away
To fill it up. You only have one life"