Paroles et traduction Gauvain Sers - La langue de Prévert

La langue de Prévert

T'étais le genre de lycéen
Un peu perdu et dans ton coin
Toujours assis au fond de la classe
Pas très à l'aise dans tes godasses
Sûr qu'on se cherche à cet âge-là
Mais la jeunesse est faite pour ça
Tu te réfugiais dans les chansons
Pour l'évasion pour les frissons
Et puis un jour t'as découvert
La force de la langue de Prévert
Tu t'es plongé dans les études
Pour apaiser les inquiétudes
De ceux qui te paient le loyer
Comme une balle à renvoyer
Bientôt passé l'adolescence
Toujours dans le sac à dos les sciences
Mais ta passion c'est l'écriture
Les pattes de mouches et les ratures
Et en cachette t'écris tes vers
Bien sûr dans la langue de Prévert
T'aurais pu croupir au bureau
Mal dans tes fringues, mal dans ta peau
De ne jamais avoir osé
Claquer la porte sans tout retourner
Un jour t'as pu saisir ta chance
Avec la bonne dose d'insouciance
Pour pas finir aigris et vieux
Des tonnes de regrets dans les yeux
Entre la tendresse, la colère
Tu chantes dans la langue de Prévert
Et aujourd'hui c'est ton métier
Toutes les planètes sont alignées
Quand tu repenses au lycéen
T'aurais pas parié ton destin
Mais comme ton truc c'est la musique
Et pas leur foutue statistique
Quel que soit le son du moment
Tu marches à côté tranquillement
Et tu te sens libre comme l'air
Toujours dans la langue de Prévert
Et tu te sens libre comme l'air
Toujours dans la langue de Prévert

The Language of Prévert

You were the kind of high schooler
A bit lost and in your own corner
Always sitting at the back of the class
Not very comfortable in your shoes
Sure, we search for ourselves at that age
But youth is made for that
You took refuge in the songs
For the escape, for the thrills
And then one day you discovered
The power of Prévert's language
You threw yourself into your studies
To appease the worries
Of those who pay your rent
Like a ball to be returned
Soon after adolescence
Still in your backpack, the sciences
But your passion is writing
The scrawls and the crossings out
And in secret you write your verses
Of course, in Prévert's language
You could have rotted in the office
Uncomfortable in your clothes, uncomfortable in your skin
From never having dared
To slam the door without turning everything upside down
One day you were able to seize your chance
With the right amount of carelessness
So as not to end up bitter and old
With tons of regrets in your eyes
Between tenderness and anger
You sing in the language of Prévert
And today it is your profession
All the planets are aligned
When you think back to the high schooler
You wouldn't have bet your fate
But since your thing is music
And not their damn statistics
Whatever the sound of the moment
You walk alongside quietly
And you feel free as a bird
Always in the language of Prévert
And you feel free as a bird
Always in the language of Prévert