Paroles et traduction Gauvain Sers - La langue de Prévert

La langue de Prévert

T'étais le genre de lycéen
Un peu perdu et dans ton coin
Toujours assis au fond de la classe
Pas très à l'aise dans tes godasses
Sûr qu'on se cherche à cet âge-là
Mais la jeunesse est faite pour ça
Tu te réfugiais dans les chansons
Pour l'évasion pour les frissons
Et puis un jour t'as découvert
La force de la langue de Prévert
Tu t'es plongé dans les études
Pour apaiser les inquiétudes
De ceux qui te paient le loyer
Comme une balle à renvoyer
Bientôt passé l'adolescence
Toujours dans le sac à dos les sciences
Mais ta passion c'est l'écriture
Les pattes de mouches et les ratures
Et en cachette t'écris tes vers
Bien sûr dans la langue de Prévert
T'aurais pu croupir au bureau
Mal dans tes fringues, mal dans ta peau
De ne jamais avoir osé
Claquer la porte sans tout retourner
Un jour t'as pu saisir ta chance
Avec la bonne dose d'insouciance
Pour pas finir aigris et vieux
Des tonnes de regrets dans les yeux
Entre la tendresse, la colère
Tu chantes dans la langue de Prévert
Et aujourd'hui c'est ton métier
Toutes les planètes sont alignées
Quand tu repenses au lycéen
T'aurais pas parié ton destin
Mais comme ton truc c'est la musique
Et pas leur foutue statistique
Quel que soit le son du moment
Tu marches à côté tranquillement
Et tu te sens libre comme l'air
Toujours dans la langue de Prévert
Et tu te sens libre comme l'air
Toujours dans la langue de Prévert

Язык Превера

Ты была той школьницей,
Немного потерянной и замкнутой,
Всегда сидела на задней парте,
Не очень комфортно чувствовала себя в своих кедах.
Конечно, в этом возрасте все ищут себя,
Но юность для того и создана.
Ты находила убежище в песнях,
Ради побега, ради острых ощущений.
А потом однажды ты открыла для себя
Силу языка Превера.
Ты погрузилась в учёбу,
Чтобы успокоить тревоги
Тех, кто платит за твою квартиру,
Как мяч, который нужно отбить.
Вскоре прошла юность,
Но в рюкзаке всё ещё оставались науки.
Но твоя страсть — это писательство,
Каракули и помарки.
И тайком ты пишешь свои стихи,
Конечно же, на языке Превера.
Ты могла бы прозябать в офисе,
Неуютно в своей одежде, неуютно в своей шкуре,
Оттого, что так и не решилась
Хлопнуть дверью, не оглядываясь.
Однажды ты смогла ухватить свой шанс,
С нужной долей безрассудства,
Чтобы не закончить озлобленной и старой,
С тонной сожалений в глазах.
Между нежностью и гневом,
Ты поёшь на языке Превера.
И сегодня это твоя профессия.
Все планеты выстроились в ряд,
Когда ты вспоминаешь ту школьницу,
Ты бы не поставила на свою судьбу.
Но так как твоё призвание — музыка,
А не их чёртова статистика,
Каким бы ни был модный звук,
Ты спокойно идёшь своим путём.
И ты чувствуешь себя свободной, как птица,
Всё ещё на языке Превера.
И ты чувствуешь себя свободной, как птица,
Всё ещё на языке Превера.