Paroles et traduction Gauvain Sers - Le poulet du dimanche

Le poulet du dimanche

Tout les caviars du globes peuvent aller se rhabiller
Il existe bien plus noble sans l'odeur des billets
Je te parle de partage, comme une bière en terrasse
Qu'on se le dise, y'a pas d'âge, pas de régions, pas de classes
Tout le monde le savoure, quand arrive les beaux jours
Ce petit bonheur en tranche, le poulet du dimanche
C'est comme une religion où y'irait pas de conflits
C'est comme des élections où y'aurait qu'un parti
La seule bataille peut-être, c'est pour l'aile ou la cuisse
Comme couloir et fenêtre, comme Ricard ou Pastis
Tout le monde à hésiter, sur la pointe des pieds
En retroussant les manches, le poulet du dimanche
Bien plus qu'un plat en sauce qui rappel la famille
Avec le ton qui hausse, souvent pour des broutilles
Un sot-l'y-laisse pour trois, un morceau de blanc pour deux,
C'est une galette des rois où tout le monde gagne un peu
Même les végétariens, ne manqueraient ça pour rien
Personne peut être étanche, au poulet du dimanche
Tout le monde l'a vécu et chacun y a gouté
Je crois que même le sécu pense à le faire rembourser
Je pourrai te parler des heures de ses vertus sociales
Mais je te laisse pour l'heure, non c'est pas que j'ai la dalle
Mais le boucher va fermer, et je veux pas me retrouver
À être là comme un manche, sans poulet un dimanche

Sunday Chicken

All the caviar in the world can go and get dressed
There is something much nobler without the smell of money
I'm talking about sharing, like a beer on a terrace
Let it be said, there is no age, no regions, no classes
Everyone savors it, when the beautiful days arrive
This little happiness in slices, the Sunday chicken
It's like a religion where there would be no conflicts
It's like elections where there would be only one party
The only battle may be, is it for the wing or the thigh?
Like aisle and window, like Ricard or Pastis
Everyone hesitates, on tiptoe
Rolling up their sleeves, the Sunday chicken
Much more than a gravy dish to remind you of the family
With the raised tone, off for trifles
A fool and his money are soon parted for three, a piece of white for two
It's a king cake where everyone wins a little
Even vegetarians wouldn't miss it for anything
No one can be quenched, with Sunday chicken
Everybody's been through it and everyone's tasted it
I believe even the social security is thinking of reimbursing it
I could talk to you for hours about its social virtues
But I'll leave you for now, no it's not that I'm hungry
But the butcher is going to close, and I don't want to find myself
Sitting here like an idiot, without chicken one Sunday