Paroles et traduction Gauvain Sers - Le vendeur de roses

Le vendeur de roses

T'as dit au revoir au Bangladesh
À ta p'tite femme, tes trois enfants
Et dans la soute d'un bateau de pêche
T'es parti rejoindre l'Occident
T'imaginais qu'en venant ici
T'allais la peindre ta vie en rose
Mais Paris c'est pas le paradis
Et dans ton quotidien morose
Tu vends des roses
Maintenant tu marches neuf heures par soir
Avec ton bouquet à la main
Tu déambules de bar en bar
Évidemment, toi, tu bois rien
Tu tends les fleurs et tu souris
Pensant servir une noble cause
Mais l'romantisme c'est fini
Faut du mythique, du machin-chose
Tu vends des roses, tu vends des roses
Tu connais mieux la capitale
Qu'un vieux taxi presque à la retraite
Et comme un bandit en cavale
Tu vis la nuit et en cachette
Tout le monde te croit Pakistanais
Les préjugés c'est quelque chose
Et l'émotion que tu connais
C'est le mépris à forte dose
Tu vends des roses
Tu passes bien moins inaperçu
Aux yeux de ceux qui ont trop bu
Les hommes ont le cœur généreux
Quand ils ne sont plus vraiment eux
Le prix de cinq petites gorgées
C'est ton bénéf' le plus grandiose
À ceux qui s'enfilent du rosé
Sans se soucier de la cirrhose
Tu vends six roses, tu vends six roses
Tu vends des roses
T'aurais préféré faire la plonge
Dans l'arrière salle d'un p'tit resto
Vendre des fruits à la Place Monge
Juste à la sortie du métro
Un vrai statut, un vrai salaire
Ça serait le graal, l'apothéose
Mais sans papiers, c'est la galère
Tu fais le métier qui s'impose
Tu vends des roses
En attendant des jours moins gris
Que me pardonne l'ami Bécaud
J't'ai dit tellement de fois "non, merci"
Que j'te devais bien ces quelques mots
Et si je peux servir ta cause
En chantant partout ces couplets
Pour qu'on t'envoie moins sur les roses
Et pour qu'il y est plus de respect
Ce serait le bouquet, ce serait le bouquet
Ce serait le bouquet

The Rose Seller

You said goodbye to Bangladesh
To your little wife, your three children
And in the hold of a fishing boat
You left to join the West
You imagined that by coming here
You were going to paint your life rosy
But Paris is not paradise
And in your gloomy daily life
You sell roses
Now you walk nine hours a night
With your bouquet in your hand
You wander from bar to bar
Obviously, you don't drink anything
You hand out the flowers and you smile
Thinking you are serving a noble cause
But romanticism is over
We need the mythical, the thing-thing
You sell roses, you sell roses
You know the capital better
Than an old taxi almost retired
And like a fugitive on the run
You live at night and in hiding
Everyone thinks you are Pakistani
Prejudice is something
And the emotion you know
Is contempt in high doses
You sell roses
You're much less inconspicuous
In the eyes of those who have drunk too much
Men have generous hearts
When they are no longer really themselves
The price of five small drinks
Is your most grandiose profit
To those who sip rosé
Without worrying about cirrhosis
You sell six roses, you sell six roses
You sell roses
You would have preferred to wash dishes
In the back room of a small restaurant
To sell fruit at the Place Monge
Just outside the subway
A real status, a real salary
That would be the grail, the apotheosis
But without papers, it's a mess
You do the job that's necessary
You sell roses
While waiting for less gray days
May friend Bécaud forgive me
I have told you "no, thank you" so many times
That I owed you these few words
And if I can serve your cause
By singing these verses everywhere
So that they are less rude to you
And so that there is more respect
That would be the bouquet, that would be the bouquet
That would be the bouquet