Paroles et traduction Gauvain Sers - Le vendeur de roses

Le vendeur de roses

T'as dit au revoir au Bangladesh
À ta p'tite femme, tes trois enfants
Et dans la soute d'un bateau de pêche
T'es parti rejoindre l'Occident
T'imaginais qu'en venant ici
T'allais la peindre ta vie en rose
Mais Paris c'est pas le paradis
Et dans ton quotidien morose
Tu vends des roses
Maintenant tu marches neuf heures par soir
Avec ton bouquet à la main
Tu déambules de bar en bar
Évidemment, toi, tu bois rien
Tu tends les fleurs et tu souris
Pensant servir une noble cause
Mais l'romantisme c'est fini
Faut du mythique, du machin-chose
Tu vends des roses, tu vends des roses
Tu connais mieux la capitale
Qu'un vieux taxi presque à la retraite
Et comme un bandit en cavale
Tu vis la nuit et en cachette
Tout le monde te croit Pakistanais
Les préjugés c'est quelque chose
Et l'émotion que tu connais
C'est le mépris à forte dose
Tu vends des roses
Tu passes bien moins inaperçu
Aux yeux de ceux qui ont trop bu
Les hommes ont le cœur généreux
Quand ils ne sont plus vraiment eux
Le prix de cinq petites gorgées
C'est ton bénéf' le plus grandiose
À ceux qui s'enfilent du rosé
Sans se soucier de la cirrhose
Tu vends six roses, tu vends six roses
Tu vends des roses
T'aurais préféré faire la plonge
Dans l'arrière salle d'un p'tit resto
Vendre des fruits à la Place Monge
Juste à la sortie du métro
Un vrai statut, un vrai salaire
Ça serait le graal, l'apothéose
Mais sans papiers, c'est la galère
Tu fais le métier qui s'impose
Tu vends des roses
En attendant des jours moins gris
Que me pardonne l'ami Bécaud
J't'ai dit tellement de fois "non, merci"
Que j'te devais bien ces quelques mots
Et si je peux servir ta cause
En chantant partout ces couplets
Pour qu'on t'envoie moins sur les roses
Et pour qu'il y est plus de respect
Ce serait le bouquet, ce serait le bouquet
Ce serait le bouquet

Продавец роз

Ты сказал "прощай" Бангладеш,
Своей жене, своим троим детям.
И в трюме рыбацкой лодки
Ты отправился на Запад.
Ты представлял, что, приехав сюда,
Ты раскрасишь свою жизнь в розовый цвет.
Но Париж — не рай,
И в твоих унылых буднях
Ты продаешь розы.
Теперь ты ходишь девять часов каждый вечер
С букетом в руке.
Ты бродишь из бара в бар,
Конечно же, ты ничего не пьешь.
Ты протягиваешь цветы и улыбаешься,
Думая, что служишь благородному делу.
Но романтика закончилась,
Нужна мистика, какая-то штуковина.
Ты продаешь розы, ты продаешь розы.
Ты знаешь столицу лучше,
Чем старый таксист, почти на пенсии.
И как беглый преступник,
Ты живешь ночью и в тайне.
Все считают тебя пакистанцем,
Предубеждения — это нечто.
И единственное чувство, которое ты знаешь,
Это презрение в больших дозах.
Ты продаешь розы.
Ты становишься гораздо заметнее
В глазах тех, кто слишком много выпил.
У мужчин щедрое сердце,
Когда они уже не совсем в себе.
Цена пяти маленьких глотков
— твоя самая большая прибыль.
Тем, кто хлещет розовое вино,
Не заботясь о циррозе.
Ты продаешь шесть роз, ты продаешь шесть роз.
Ты продаешь розы.
Ты бы предпочел мыть посуду
В подсобке маленького ресторанчика.
Продавать фрукты на площади Монж,
Прямо у выхода из метро.
Настоящий статус, настоящая зарплата —
Это был бы Святой Грааль, апофеоз.
Но без документов — это беда,
Ты занимаешься тем, что приходится.
Ты продаешь розы.
В ожидании менее серых дней,
Да простит меня друг Беко,
Я так много раз говорил тебе "нет, спасибо",
Что я был должен тебе эти несколько слов.
И если я могу помочь твоему делу,
Распевая повсюду эти куплеты,
Чтобы тебя меньше посылали куда подальше,
И чтобы к тебе было больше уважения,
Это был бы букет, это был бы букет.
Это был бы букет.