Paroles et traduction Gauvain Sers - Les oubliés

Les oubliés

Devant le portail vert de son école primaire
On le reconnaît tout de suite
Toujours la même dégaine avec son pull en laine
On sait qu'il est instit'
Il pleure la fermeture à la rentrée future
De ses deux dernières classes
Il paraît que le motif c'est le manque d'effectif
Mais on sait bien ce qui se passe
On est les oubliés
La campagne, les paumés
Les trop loin de Paris
Le cadet de leurs soucis
À vouloir regrouper les cantons d'à côté en 30 élèves par salle
Cette même philosophie qui transforme le pays en un centre commercial
Ça leur a pas suffit qu'on ait plus d'épicerie
Que les médecins se fassent la malle
Y'a plus personne en ville
Y'a que les banques qui brillent dans la rue principale
On est les oubliés
La campagne, les paumés
Les trop loin de Paris
Le cadet de leurs soucis
Qu'il est triste le patelin avec tous ces ronds-points
Qui font tourner les têtes
Qu'il est triste le préau sans les cris des marmots
Les ballons dans les fenêtres
Même la p'tite boulangère se demande ce qu'elle va faire
De ses bon-becs qui collent
Même la voisine d'en face elle a peur, ça l'angoisse
Ce silence dans l'école
On est les oubliés
La campagne, les paumés
Les trop loin de Paris
Le cadet de leurs soucis
Quand dans les plus hautes sphères, couloirs du ministère
Les élèves sont des chiffres
Y'a des gens sur le terrain de la craie plein les mains
Qu'on prend pour des sous-fifres
Ceux qui ferment les écoles, les cravatés du col
Sont bien souvent de ceux
Ceux qui ne verront jamais ni de loin ni de près
Un enfant dans les yeux
On est les oubliés
La campagne, les paumés
Les trop loin de Paris
Le cadet de leurs soucis
On est troisième couteau
Dernière part du gâteau
La campagne, les paumés
On est les oubliés
Devant le portail vert de son école primaire
Y'a l'instit' du village
Toute sa vie, des gamins
Leur construire un lendemain
Il doit tourner la page
On est les oubliés

The Forgotten Ones

In front of the green gate of his elementary school
We recognize him right away
Always the same getup with his wool sweater
We know he's a teacher
He's crying about the closure next fall
Of his last two classes
Apparently, the reason is lack of enrollment
But we know what's going on
We are the forgotten ones
The countryside, the lost ones
The ones too far from Paris
The least of their concerns
Wanting to group the neighboring townships into 30 students per classroom
The same philosophy that turns the country into a shopping mall
It wasn't enough for them that we no longer have a grocery store
That the doctors are packing up
There's no one left in town
Only the banks shine in the main street
We are the forgotten ones
The countryside, the lost ones
The ones too far from Paris
The least of their concerns
How sad the village is with all these roundabouts
That make heads spin
How sad is the schoolyard without the cries of children
The balloons in the windows
Even the little bakeress wonders what she'll do
With her sticky buns
Even the neighbor across the street is afraid, she's anxious
That silence in the school
We are the forgotten ones
The countryside, the lost ones
The ones too far from Paris
The least of their concerns
When in the highest spheres, the corridors of the ministry
Students are just numbers
There are people on the ground with chalk on their hands
Who are considered underlings
Those who close the schools, the ones with ties
Are often among those
Those who will never see, near or far
A child in the eyes
We are the forgotten ones
The countryside, the lost ones
The ones too far from Paris
The least of their concerns
We are the third knife
The last piece of cake
The countryside, the lost ones
We are the forgotten ones
In front of the green gate of his elementary school
There's the village teacher
All his life, with children
Building a future for them
He must turn the page
We are the forgotten ones