Paroles et traduction Gauvain Sers - Que restera-t-il de nous ?

Que restera-t-il de nous ?

Quand le jour sera levé
Quand les draps seront lavés
Quand les oiseaux envolés
Des rues où l'on s'est aimé
Il ne restera rien de nous
Quand nos îles seront noyées
Quand nos ailes seront broyées
Quand la clé sera rouillée
Du trésor qu'ils ont fouillé
Il ne restera rien de nous
Laisse-moi, un peu de toi
Une part, de ton regard
Un éclat, de ta voix
Laisse-moi, un peu de toi
Quand balancés nos festins
Aux poubelles du quotidien
Quand balayé mon destin
Aux poussières de tes matins
Que restera-t-il de nous?
Quand il n'y aura que distance
Quatre murs et une absence
Quand le ciel sera trop bas
Quand il n'y aura plus de toi
Que restera-t-il de moi?
Laisse-moi, un peu de toi
Une ride, avant le vide
Un éclat, de ta voix
Laisse-moi, un peu de toi
Comme fous rires à la fourrière
Comme soupirs à la soupière
Que restera-t-il d'hier?
Quand la fin de nos toujours
Ne seront plus que jours sans fin
Que restera-t-il demain?
Laisse-moi, un peu de toi
Une part, de ton regard
Un éclat, de ta voix
Laisse-moi, un peu de toi
Laisse-moi, un peu de toi
Une partie, de ta vie
Une larme, de ton charme
Laisse-moi, un peu de toi
Laisse-moi, un peu de toi
Une ride, avant le vide
Un extrait de tes traits
Laisse-moi, un peu de toi
Laisse-moi, un peu de toi
Un soupçon, de ton front
Un pour-cent, de ton sang
Laisse-moi, un peu de toi
Un peu de toi

Что останется от нас?

Когда день настанет,
Когда простыни будут выстираны,
Когда птицы улетят
С улиц, где мы любили друг друга,
От нас ничего не останется.
Когда наши острова будут затоплены,
Когда наши крылья будут сломаны,
Когда ключ заржавеет
От сокровища, которое они искали,
От нас ничего не останется.
Оставь мне, немного себя,
Часть твоего взгляда,
Отблеск твоего голоса,
Оставь мне, немного себя.
Когда наши пиры будут выброшены
В мусорные баки повседневности,
Когда моя судьба будет сметена
Пылью твоих утр,
Что останется от нас?
Когда останется лишь расстояние,
Четыре стены и отсутствие,
Когда небо будет слишком низко,
Когда тебя больше не будет,
Что останется от меня?
Оставь мне, немного себя,
Морщинку, перед пустотой,
Отблеск твоего голоса,
Оставь мне, немного себя.
Как смех на штрафстоянке,
Как вздохи над супницей,
Что останется от вчера?
Когда конец наших "навсегда"
Станет лишь бесконечными днями,
Что останется завтра?
Оставь мне, немного себя,
Часть твоего взгляда,
Отблеск твоего голоса,
Оставь мне, немного себя.
Оставь мне, немного себя,
Часть твоей жизни,
Слезу твоего очарования,
Оставь мне, немного себя.
Оставь мне, немного себя,
Морщинку, перед пустотой,
Отражение твоих черт,
Оставь мне, немного себя.
Оставь мне, немного себя,
Прикосновение твоего лба,
Процент твоей крови,
Оставь мне, немного себя.
Немного себя.