Sentiment étrange (Version 2022) - Gauvain Sers traduction en anglais

Sentiment étrange (Version 2022)

T'as compris très tôt depuis l'enfance
Que tu portes le maillot de la différence
Même quand tu marches droit, on te montre du doigt
Jamais tu sortiras sans tes papiers sur toi

Tu sais ce que c'est qu'être un bouc émissaire
Parce que ton père est né sur l'autre hémisphère
Toi tu ne les connais pas, les rues de Kinshasa
On te rabâche pourtant de retourner là-bas

Malgré tout ça, tu crois encore en l'être humain
Au verre à moitié plein
Malgré tout ça, tu as un sentiment étrange
Peut-être que le monde change

Dans la cour d'école au ballon prisonnier
On te choisissait toujours le dernier
Les histoire se répètent et tu ramasses les miettes
Jamais sur un CV t'as pu coller ta tête

Les remarques sournoises, les regards qui blessent
Préjugés qui glacent, contrôle au faciès
Chaque jour à la cafetière, le racisme ordinaire
Mais les petits ruisseaux font les grandes colères

Malgré tout ça, tu crois encore en l'être humain
Au verre à moitié plein
Malgré tout ça, tu as un sentiment étrange
Peut-être que le monde change

C'est vrai qu'on la trouvait plutôt jolie
Mais qu'est-ce qui a changé depuis Lili?
Y a encore du boulot pour que ta couleur de peau
Se mélange à la mienne comme sur un piano

Mais putain ce serait beau que ta couleur de peau
Se mélange à la mienne comme sur un piano
Mais putain ce serait beau que ta couleur de peau
Se mélange à la mienne comme sur un piano
Mais putain ce serait beau que ta couleur de peau
Se mélange à la mienne comme sur un piano

Strange Feeling (2022 Version)

You understood very early on since your childhood
That you wear the jersey of difference
Even when you walk straight, they point fingers at you
You will never go out without your papers on you

You know what it is like to be a scapegoat
Because your father was born in the other hemisphere
You don't know it, the streets of Kinshasa
However, they keep on telling you to go back there

Despite all of this, you still believe in human beings
In the glass half full
Despite all of this, you have a strange feeling
Maybe the world is changing

In the schoolyard at dodgeball
You were always the last one to be picked
The stories are repeated, and you pick up the pieces
You have never been able to put your head on a resume

The snide remarks, the stares that hurt
Freezing prejudices, racial profiling
Every day at the coffee maker, the ordinary racism
But small streams make big rivers

Despite all of this, you still believe in human beings
In the glass half full
Despite all of this, you have a strange feeling
Maybe the world is changing

It's true that we found her rather pretty
But what has changed since Lili?
There's still a lot of work to do so that your skin color
Mixes with mine like on a piano

But damn, how beautiful it would be if your skin color
Mixed with mine like on a piano
But damn, how beautiful it would be if your skin color
Mixed with mine like on a piano
But damn, how beautiful it would be if your skin color
Mixed with mine like on a piano