Paroles et traduction Gauvain Sers - Sur ton tracteur

Sur ton tracteur

C'est déjà l'aube sur ta cambrousse
T'enfile tes bottes, ta salopette
Le petit-dej est pris sur le pouce
C'est ta routine sept jours sur sept
On peut pas dire que t'es à la bourre
Toi tu connais pas le horaires
Et toute cette terre que tu laboure
Appartenait à ton grand-père
Y'a longtemps que tu comptes plus les heures
À quoi tu penses sur ton tracteur
Y'a longtemps que tu comptes plus les heures
Sur ton tracteur
Tu revois ton père avec sa côte
Sur le pont à six heures du mat
Et sur la table une petite note
Sois sage fiston et fais tes maths
N'embête pas trop ta mamie
Tu seras gentille de l'aider un peu
Je serais là pour midi et demi
Pile poil pour le pot-au-feu
Quand tu te rappel encore l'odeur
Quand t'as les crocs sur ton tracteur
Quand tu te rappel encore l'odeur
Sur ton tracteur
Si t'as baigné dans une culture
C'est bien dans celle des haricots
Que tu équeutais à la dure
Sur une pile de vieux journaux
Mamie elle tricotait un pull
En écoutant l'ancienne France Bleue
Tu le mets toujours d'ailleurs ce pull
Disons que ça te la ramène un peu
Tout comme l'émission de 17 heure
Que tu écoute sur ton tracteurs
Tout comme l'émission de 17 heure
Sur ton tracteur
J'ai toujours aimé la moisson
Et puis j'étais pas bien matheu
Je me suis construit une belle maison
À 200 mètres de chez mes vieux
Je suis à la tête de l'entreprise aujourd'hui
Et j'en suis fier
À la télé ils parlent de crise
Mais qu'est-ce qu'ils connaissent de la terre
Dans les bureaux des rédacteurs
Ont-ils déjà vu un tracteur?
Dans les bureaux des rédacteurs
Ont-ils déjà vu un tracteur?
C'est déjà la nuit sur ma cambrousse
Je retire mes bottes, ma salopette
Mon fils suce encore son pouce
Mais il s'occupe déjà des bêtes
Il aime pas bien les haricots
Et encore moins les équeuter
Y'a de plus en plus de vieux journaux
Toujours un pull à tricoter
Et moi je me dis tout en baillant
Qu'il faudrait que je dorme quelques heures
Et que peut-être dans quinze ans
Ce sera mon fils
Sur mon tracteur

On Your Tractor

It's already dawn on your backwoods land,
You pull on your boots and your overalls,
Breakfast is grabbed on the go,
It's your routine seven days a week.
We can't say you're in a hurry,
You don't know schedules,
And all this land you plow
Belonged to your grandfather.
You stopped counting the hours a long time ago,
What are you thinking about on your tractor?
You stopped counting the hours a long time ago,
On your tractor.
You picture your father with his lunch pail,
On the bridge at six in the morning,
And on the table a little note:
Be good, son, and do your math.
Don't bother your grandma too much,
Be kind and help her a bit,
I'll be there by twelve-thirty,
Right on time for the stew.
When you still remember the smell,
When you're hungry on your tractor,
When you still remember the smell,
On your tractor.
If you bathed in a culture,
It's definitely in that of green beans
That you used to string laboriously
On a pile of old newspapers.
Grandma was knitting a sweater,
Listening to the old France Bleue,
You still wear that sweater, by the way,
Let's say it brings back some memories.
Just like the five o'clock show
That you listen to on your tractor,
Just like the five o'clock show
On your tractor.
I've always loved the harvest,
And I wasn't very good at math,
I built myself a beautiful house
200 meters from my parents' place.
I'm the head of the company today,
And I'm proud of it.
On TV they talk about a crisis,
But what do they know about the land,
In the editors' offices,
Have they ever seen a tractor?
In the editors' offices,
Have they ever seen a tractor?
It's already night on my backwoods land,
I take off my boots and my overalls,
My son is still sucking his thumb,
But he's already taking care of the animals.
He doesn't like green beans very much,
And even less stringing them,
There are more and more old newspapers,
Always a sweater to knit.
And I tell myself, yawning,
That I should get some sleep,
And that maybe in fifteen years,
It will be my son
On my tractor.