2011 - Gavin Castleton traduction en allemand

2011

I thought I'd surprise Keta this afternoon
Saturdays I usually have to work all day
But I got someone to cover the second half of my shift
And yesterday I bought us two tickets to the game

I drove home, tried to park the car in the lot
But a beat up SUV was parked in our rented space
She was definitely home but the front door was locked
A chair squeaked when I put the key in the slot

When I came into the kitchen they were rushing to talk—awkward
Like they hadn't had the time to pick out a topic
She introduced him but I knew exactly who he was
It was Ben who was always playing down at the club

For the last week his name kept popping up here and there
He played every Thursday night when Keta worked the bar
When I joked that they were dating, she would play with her hair
I found his CD tucked under the seat in the car

I shook his hand, imagined I could smell the sex on it
By the time I got my jacket on the rack he was gone
I pulled out the tickets and put them on the table
Changed my shirt, grabbed my hat, and put my jacket back on

She didn't say much as we drove down to the field
I kept both hands up high on the wheel
I said, "You should be happy" but I wasn't sure how I meant it
And she answered, "Don't tell me how the fuck I should feel"

It started raining harder but we didn't try to leave
The stands were stark empty but there wasn't room to breathe
I doubled over coughing with my shoulder on my knees
She didn't touch my back, like she would usually

"You used to hate football," she said, "you couldn't stand it"
But she wasn't saying it like "good to see your interests are expanding"
She was saying it like I was a boy pretending to do man things
A puddle formed around me while she took the rain standing

We were far past the end of it and both of us could tell
I wanted to stand and leave her but I wasn't feeling well
I was disgusted with myself but I pretended not to be
I asked her if we could still go out later and see a movie

"You used to say the movies were way too overpriced!"
"I brought you here 'cause I was trying to do something nice!"
"I know... I know" she said, "you should just stop trying"
I knew it was the rain but I pretended she was crying

She left; I stayed, wet and old; trying to rewind about four years or so
What had I done to turn a warm girl so cold?
All I could think was that I'd done just as I was told

She wanted more stability, she wanted more attention
And I just wanted to have less tension between us
I told her I could change my whole life if she'd be happy
When she said I'd never change I called her a "defeatist"

And then I did it—I put a knife in the thing I loved most: it was music
That I burned at the stake, as a toast to the girl and the world that I want to be a part of
Maybe going back to school was when I started to lose?
I've given up everything because everyone told me it was the right thing to do

And it's been hard on me too—very hard
Being 32 years old back in school makes you feel like
You've got a giant scar running through the center of your face
Any attempts to include you makes you feel out of place

Sure, the professors love me... we always share a laugh
But it's weird when you're the only two laughing in class
I just didn't think the age gap would run so deep
And I thought she'd be ecstatic that I turned a new leaf

But when she mentions my school she does it through bared teeth
And when I ask her if she's happy, she says she's happy for me
But I did this for her so why are we falling apart?
What more could I sacrifice to Keta than my art?

Even if the gift I tried to give her is refused
I'm gonna prove to this world that I can always follow through

2011

Ich dachte, ich überrasche Keta heute Nachmittag
Samstags muss ich normalerweise den ganzen Tag arbeiten
Aber ich habe jemanden gefunden, der die zweite Hälfte meiner Schicht übernimmt
Und gestern habe ich uns zwei Tickets für das Spiel gekauft

Ich fuhr nach Hause, versuchte das Auto auf dem Parkplatz zu parken
Aber ein schrottreifer SUV parkte auf unserem gemieteten Platz
Sie war definitiv zu Hause, aber die Haustür war verschlossen
Ein Stuhl knarrte, als ich den Schlüssel ins Schloss steckte

Als ich in die Küche kam, redeten sie hastig und peinlich berührt—
Als hätten sie keine Zeit gehabt, ein Gesprächsthema auszuwählen
Sie stellte ihn vor, aber ich wusste genau, wer er war
Es war Ben, der immer unten im Club spielte

Seit einer Woche tauchte sein Name immer wieder hier und da auf
Er spielte jeden Donnerstagabend, wenn Keta an der Bar arbeitete
Wenn ich scherzte, dass sie sich daten, spielte sie mit ihren Haaren
Ich fand seine CD unter dem Sitz im Auto versteckt

Ich schüttelte seine Hand und stellte mir vor, ich könnte den Sex daran riechen
Als ich meine Jacke an die Garderobe hängte, war er schon weg
Ich holte die Tickets heraus und legte sie auf den Tisch
Zog mein Hemd aus, schnappte mir meinen Hut und zog meine Jacke wieder an

Sie sagte nicht viel, als wir zum Spielfeld fuhren
Ich hielt beide Hände hoch am Lenkrad
Ich sagte: "Du solltest glücklich sein", aber ich war mir nicht sicher, wie ich es meinte
Und sie antwortete: "Sag mir nicht, wie verdammt ich mich fühlen soll"

Es begann stärker zu regnen, aber wir versuchten nicht zu gehen
Die Tribünen waren leer, aber es gab keinen Platz zum Atmen
Ich beugte mich hustend nach vorne, mit meiner Schulter auf meinen Knien
Sie berührte meinen Rücken nicht, wie sie es normalerweise tat

"Früher hast du Football gehasst", sagte sie, "du konntest es nicht ausstehen"
Aber sie sagte es nicht so wie "Schön zu sehen, dass sich deine Interessen erweitern"
Sie sagte es so, als wäre ich ein Junge, der vorgibt, Männersachen zu tun
Eine Pfütze bildete sich um mich, während sie im Regen stand

Wir waren weit über das Ende hinaus und wir beide konnten es spüren
Ich wollte aufstehen und sie verlassen, aber ich fühlte mich nicht wohl
Ich war angewidert von mir selbst, aber ich tat so, als wäre ich es nicht
Ich fragte sie, ob wir später noch ausgehen und einen Film sehen könnten

"Früher hast du gesagt, die Filme wären viel zu teuer!"
"Ich habe dich hierher gebracht, weil ich versuchte, etwas Nettes zu tun!"
"Ich weiß... ich weiß", sagte sie, "du solltest einfach aufhören zu versuchen"
Ich wusste, dass es der Regen war, aber ich tat so, als würde sie weinen

Sie ging; Ich blieb, nass und alt; versuchte, etwa vier Jahre zurückzuspulen
Was hatte ich getan, um ein warmherziges Mädchen so kalt werden zu lassen?
Alles, was ich denken konnte, war, dass ich genau das getan hatte, was mir gesagt wurde

Sie wollte mehr Stabilität, sie wollte mehr Aufmerksamkeit
Und ich wollte einfach weniger Spannungen zwischen uns
Ich sagte ihr, ich könnte mein ganzes Leben ändern, wenn sie glücklich wäre
Als sie sagte, ich würde mich nie ändern, nannte ich sie eine "Defätistin"

Und dann tat ich es—ich stach ein Messer in das, was ich am meisten liebte: Es war die Musik
Die ich auf dem Scheiterhaufen verbrannte, als Toast auf das Mädchen und die Welt, von der ich ein Teil sein möchte
Vielleicht habe ich angefangen zu verlieren, als ich wieder zur Schule ging?
Ich habe alles aufgegeben, weil mir alle sagten, es sei das Richtige

Und es war auch hart für mich—sehr hart
Mit 32 Jahren wieder in der Schule zu sein, gibt einem das Gefühl
Du hättest eine riesige Narbe, die mitten durch dein Gesicht verläuft
Jeder Versuch, dich einzubeziehen, lässt dich fehl am Platz fühlen

Sicher, die Professoren lieben mich... wir lachen immer zusammen
Aber es ist komisch, wenn man die einzigen beiden sind, die im Unterricht lachen
Ich dachte einfach nicht, dass der Altersunterschied so tief gehen würde
Und ich dachte, sie wäre begeistert, dass ich ein neues Blatt aufgeschlagen habe

Aber wenn sie meine Schule erwähnt, tut sie es mit zusammengebissenen Zähnen
Und wenn ich sie frage, ob sie glücklich ist, sagt sie, sie sei glücklich für mich
Aber ich habe das für sie getan, warum fallen wir auseinander?
Was könnte ich Keta mehr opfern als meine Kunst?

Auch wenn das Geschenk, das ich ihr geben wollte, abgelehnt wird
Ich werde dieser Welt beweisen, dass ich immer durchziehen kann