2038 - Gavin Castleton traduction en allemand

2038

It must've seemed strange when I came into the office on the next day
Like as if nothing had changed
And I got my morning coffee and my yogurt from the fridge
My appearance made the secretary cringe
I was sitting at my desk, wondering why my tablet won't unlock
Doing my best to look busy
Now I've started sweating 'cause the drawer
I keep my pills in has been emptied out
Broke a pencil in my mouth
Victor's walking towards me with his tendons poppin' out
This is what he looks like when we lose a big account
And Victor doesn't like me 'cause I've worked here twice as long
I never made much of an effort to get along

I say, "Good morning, Victor!"
He doesn't even answer he just barges in and closes the door
Says, "Take a year off, maybe you can come back
You've done some good work, it hasn't always been bad
You've written good code, taught me most of what I know
But you've been distracted and we have to let you go"

Suddenly I knew I'd heard him say these things before
Victor fired me yesterday but somehow I'd ignored him!

I was shocked, and furious, and mostly just embarrassed
Even though the door was shut I knew that they were staring
Victor started telling me how I had shoved this girl yesterday
When she told me the coffee wasn't made

And Victor said I had to leave but I was pleading with him
"You should be embarrassed for firing a family man!
I've been with this company for twenty four years!"
He said it was appreciated, but said it with a sneer

"Hey I know that I haven't been that fun to be around
But even the interns have a way of talking down to me!"
Victor loosened up his tie and asked me not to shout
Then Jim and Barry came along to escort me out

"Take a year off, maybe you can come back!
You've done some good work, it hasn't always been bad
You've written good code, taught me most of what I know
But you've been distracted and we have to let you go
Please Gavin!
Take a year off, maybe you can come back
Try to get some help, get yourself on track
You don't understand how you look from where I am
You're not a stable man but you can be"

2038

Es muss seltsam gewirkt haben, als ich am nächsten Tag ins Büro kam,
als ob sich nichts verändert hätte.
Und ich holte meinen Morgenkaffee und meinen Joghurt aus dem Kühlschrank,
mein Aussehen ließ die Sekretärin zusammenzucken.
Ich saß an meinem Schreibtisch und fragte mich, warum sich mein Tablet nicht entsperren ließ,
und gab mein Bestes, beschäftigt auszusehen.
Jetzt habe ich angefangen zu schwitzen, weil die Schublade,
in der ich meine Pillen aufbewahre, leergeräumt wurde.
Ich zerbrach einen Bleistift in meinem Mund.
Victor kommt auf mich zu, seine Sehnen treten hervor,
so sieht er aus, wenn wir einen großen Auftrag verlieren.
Und Victor mag mich nicht, weil ich schon doppelt so lange hier arbeite,
ich habe mich nie großartig bemüht, mit ihm auszukommen.

Ich sage: "Guten Morgen, Victor!"
Er antwortet nicht einmal, er platzt einfach herein und schließt die Tür.
Sagt: "Nimm dir ein Jahr frei, vielleicht kannst du zurückkommen.
Du hast gute Arbeit geleistet, es war nicht immer schlecht.
Du hast guten Code geschrieben, mir das meiste beigebracht, was ich weiß,
aber du warst abgelenkt und wir müssen dich gehen lassen."

Plötzlich wusste ich, dass ich ihn diese Dinge schon einmal sagen gehört hatte.
Victor hat mich gestern gefeuert, aber irgendwie hatte ich es ignoriert!

Ich war schockiert, wütend und vor allem beschämt.
Obwohl die Tür geschlossen war, wusste ich, dass sie starrten.
Victor fing an, mir zu erzählen, wie ich gestern dieses Mädchen geschubst hatte,
als sie mir sagte, dass der Kaffee nicht fertig sei.

Und Victor sagte, ich müsse gehen, aber ich flehte ihn an:
„Du solltest dich schämen, einen Familienvater zu feuern!
Ich bin seit vierundzwanzig Jahren in dieser Firma!"
Er sagte, er wisse das zu schätzen, sagte es aber mit einem höhnischen Grinsen.

„Hey, ich weiß, dass es nicht so lustig war, mit mir zusammen zu sein,
aber selbst die Praktikanten reden irgendwie von oben herab mit mir!"
Victor lockerte seine Krawatte und bat mich, nicht zu schreien.
Dann kamen Jim und Barry, um mich hinauszubegleiten.

„Nimm dir ein Jahr frei, vielleicht kannst du zurückkommen!
Du hast gute Arbeit geleistet, es war nicht immer schlecht.
Du hast guten Code geschrieben, mir das meiste beigebracht, was ich weiß,
aber du warst abgelenkt und wir müssen dich gehen lassen.
Bitte Gavin!
Nimm dir ein Jahr frei, vielleicht kannst du zurückkommen.
Versuch, dir Hilfe zu holen, bring dich wieder auf Kurs.
Du verstehst nicht, wie du von meinem Standpunkt aus aussiehst.
Du bist kein stabiler Mann, aber du kannst es sein."