2054 - Gavin Castleton traduction en russe

2054

For three days I've carried all my stuff down from the attic
And cut it up into two piles
The things that hurt I threw into the bathtub and burned
The things that made me smile
I cleaned them up and set them up in rows around my bed
So I could see them all together, and then address each one in turn

The first thing I held was my mom's dissertation
She had it bound into a book for me when I was only 14
She fought eight years as a single mom with four kids for that PhD

I never read a page of it but I remember her crying alone at her desk
When she thought me and my sisters were asleep
She tried so hard to keep us far away from any weakness

Then I picked up Chris' diploma from Brown University
And I remembered how he'd asked me not to attend the ceremony
But I hid in the back when he walked up to get it
And my heart screamed his name when they said it

I found the plaque Sarah made when I first got promoted
(She'd somehow found out about it before I did
And had it mounted on the office door before I even got in)

A hologram of our first family vacation, with the rain and the mosquitoes and the flu
And Sarah and I juggling two screaming kids
I don't know how we smiled for the whole thing but we did

I smelled Zooey's baby clothes, my first program code
The leotards I wore on my head when I was just four years old
The first cartoon I drew, Chris' first pair of shoes

The last thing I held was a picture with no date
I had so much hair though that I must've been 27 or 28
I must've been warming up for a show, or maybe just getting off stage

I'm sitting on a leather couch, I'm in the back room of some club
And I had my old rap hat on and there's this beautiful girl leaning down above me
And I'm showing her my soaked shirt and I'm smiling... and it's love

The hopeful look on that face makes me wince
I haven't seen that look, haven't seen that face since
I take it into the bathroom, light it up and throw it in

I empty out the medicine cabinet into my shaking hands
And my fingers look so new for second I wonder who I am
I quickly stow them away, back into my pants

My boss says he'll live to be 140—ex-boss
He's all into enhancers and attachments and stuff
And when I asked him why he wanted to be around that long, he got all up in a huff

Some people feel like the world wants them around, and that's fine
I decided 10 years ago that I don't want all that time
For me 76 is enough
For me 76 was too much

2054

Три дня я спускал все свои вещи с чердака
И делил их на две кучи.
То, что причиняло боль, я бросал в ванну и сжигал.
Вещи, которые заставляли меня улыбаться,
я очищал и раскладывал рядами вокруг кровати,
Чтобы видеть их все вместе, а затем обращаться к каждой по очереди.

Первым делом я взял в руки диссертацию мамы.
Она переплела ее в книгу для меня, когда мне было всего 14.
Она восемь лет боролась за эту докторскую степень, будучи матерью-одиночкой с четырьмя детьми.

Я ни разу не прочитал ни страницы, но помню, как она плакала за своим столом,
Когда думала, что мы с сестрами спим.
Она так старалась уберечь нас от любой слабости.

Потом я взял диплом Криса из Брауновского университета
И вспомнил, как он просил меня не приходить на церемонию.
Но я спрятался сзади, когда он подошел, чтобы получить его,
И мое сердце кричало его имя, когда его назвали.

Я нашел табличку, которую Сара сделала, когда меня впервые повысили.
(Она каким-то образом узнала об этом раньше меня
И повесила ее на дверь кабинета до того, как я туда попал.)

Голограмма нашего первого семейного отдыха, с дождем, комарами и гриппом.
Сара и я жонглируем двумя орущими детьми.
Не знаю, как нам удавалось улыбаться на протяжении всего этого, но нам это удалось.

Я вдохнул запах детской одежды Зуи, моего первого программного кода,
Трико, которое я носил на голове, когда мне было всего четыре года,
Первый нарисованный мной мультфильм, первую пару обуви Криса.

Последним, что я взял в руки, была фотография без даты.
У меня было так много волос, что мне, должно быть, было 27 или 28 лет.
Должно быть, я разминался перед выступлением или, может быть, только что ушел со сцены.

Я сижу на кожаном диване в задней комнате какого-то клуба,
На мне моя старая рэперская кепка, а надо мной склонилась красивая девушка.
Я показываю ей свою промокшую рубашку и улыбаюсь... и это любовь.

Полный надежды взгляд на этом лице заставляет меня вздрогнуть.
Я не видел этого взгляда, не видел этого лица с тех пор...
Я несу фотографию в ванную, поджигаю и бросаю в воду.

Я вытряхиваю содержимое аптечки себе в дрожащие руки.
Мои пальцы выглядят такими новыми, что на секунду я задумываюсь, кто я.
Я быстро прячу их обратно в штаны.

Мой босс говорит, что доживет до 140 лет... бывший босс.
Он помешан на усилителях, имплантах и прочей ерунде.
А когда я спросил его, зачем ему столько жить, он пришел в ярость.

Некоторые люди чувствуют, что мир в них нуждается, и это нормально.
Я же десять лет назад решил, что мне не нужно столько времени.
Мне хватит и 76 лет.
Мне и 76 лет было слишком много.