Paroles et traduction Gavin Castleton - Adaptation

Adaptation

Lover are you nervous?
A little bit uncertain?
Is it problematic that I never really kick the habit?
I've been hiding bottles
Doubling up my CBD
Did you even notice that I never disagree anymore
Or is this Parr for the course?
Why is it ok with you
That I just keep myself numb?
I don't know how to keep my confidence up
When I'm so under your thumb
I don't feel special, or chosen
Or seen as someone with something useful to say
I sometimes think you're with me just because
I'm the only one who's scared enough to stay
I never know what's worse, what will incur less pain:
To be seen in full or just remain invisible to you

So I tread water
When I'm with you
I exhaust myself just trying to hold that pose
If you love me
Like, really love me
You will try to grow yourself or let me go

I know you think I'm just a coward
'Cause I don't say this to your face
But when I try talk about your power
You just dominate the conversation
And you've got some grand delusion
That you're teaching me something new
How to be smart and rational, less insecure
How to be so much more like you
Well love is not a leading pass
And you are not a quarterback
You're a proud, and inconvincible
Hallelujah, something that I can teach you:
Behold, your plus-sized blindspot, brother
Empathy's not knowing how the other feels
It's knowing that you are NOT the other
My broken lover

But until you learn that I'll just tread water
When I'm with you
I exhaust myself just trying to hold that pose
If you love me
Like really love me
You will try to grow yourself
Or let me go

I'm so tired of being seasick
And riding out your storm
How long before I see some kind of shore?
Every time I try to stretch my toes
To reach the ocean floor
I sink a little deeper than before

Адаптация

Любимая, ты нервничаешь?
Немного неуверенна?
Тебя беспокоит, что я никак не могу избавиться от привычки?
Я прячу бутылки,
Удваиваю дозу CBD.
Ты вообще замечала, что я больше никогда не спорю?
Или это в порядке вещей?
Почему тебя устраивает,
Что я просто держу себя в оцепенении?
Я не знаю, как сохранить уверенность в себе,
Когда я так сильно под твоим каблуком.
Я не чувствую себя особенным, или избранным,
Или тем, кому есть что сказать.
Иногда мне кажется, что ты со мной только потому,
Что я единственный, кто достаточно напуган, чтобы остаться.
Я никогда не знаю, что хуже, что причинит меньше боли:
Быть увиденным полностью или просто оставаться невидимым для тебя.

Поэтому я остаюсь на плаву,
Когда я с тобой.
Я изматываю себя, просто пытаясь удержаться на плаву.
Если ты меня любишь,
По-настоящему любишь,
Ты попытаешься вырасти или отпустишь меня.

Я знаю, ты думаешь, что я просто трус,
Потому что я не говорю этого тебе в лицо.
Но когда я пытаюсь говорить о твоей власти,
Ты просто доминируешь в разговоре.
И у тебя есть какое-то грандиозное заблуждение,
Что ты учишь меня чему-то новому:
Как быть умным и рациональным, менее неуверенным,
Как быть больше похожим на тебя.
Ну, любовь - это не пас лидера,
А ты не квотербек.
Ты гордый и несгибаемый.
Аллилуйя, кое-чему я могу тебя научить:
Вот оно, твое огромное слепое пятно, брат,
Эмпатия - это не знание того, что чувствует другой,
Это знание того, что ты НЕ другой.
Мой сломленный возлюбленный.

Но пока ты этого не поймешь, я буду просто держаться на плаву,
Когда я с тобой.
Я изматываю себя, просто пытаясь удержаться.
Если ты меня любишь,
По-настоящему любишь,
Ты попытаешься вырасти
Или отпустишь меня.

Я так устал от морской болезни
И от того, чтобы переживать твой шторм.
Сколько еще, прежде чем я увижу какой-нибудь берег?
Каждый раз, когда я пытаюсь вытянуть пальцы ног,
Чтобы достать до океанского дна,
Я погружаюсь немного глубже, чем раньше.