Paroles et traduction Gavin Castleton - Astral Ballet

Astral Ballet

When they reached the old wall, it was too dark to see so they rested there
Listening to crickets and trees
He fed the pig onions, and carrots, and pants
And sang about loving and learning to dance

I woke up alone
Froze to the bone
I walked to the edge of the moon

There in the sky
A sight for sore eyes
A scene from the walls of my room

Like marbles
Sprayed out before me
Asteroids, comets, and Nebula
A silent ballet so heavenly
Something so incredible

Turning in wonder
First over, then under
A dance that you wouldn't believe

Suddenly all of those planets
That I took for granted
Were tipping their turbans to me

I took a big leap of blind faith
Stepped off the moon
And jumped into outer space

I called to the North Star
"Come take my hand, sweet Polaris"
I wanted to learn about love
From the heavens above

We spun out like binary stars
She showed me the rivers of Mars

As soon as my orbit was set
She dropped my hand
She let me go

I couldn't slow... down
Spinning so out of control... now
Further and further away... from
All of the things I could name... why?
Why did I feel so afraid?
Why do we fear what we cannot explain?

Звёздный балет

Когда они добрались до старой стены, то было слишком темно, чтобы что-то разглядеть, поэтому они там и остались,
Слушая стрекот сверчков и шелест деревьев.
Он кормил свинью луком, морковью и штанами
И пел о любви и желании научиться танцевать.

Я проснулся в одиночестве,
Промерз до костей.
Я дошел до края Луны.

Там, в небе,
Зрелище для уставших глаз -
Сцена со стен моей комнаты.

Словно шарики,
Разбросанные передо мной,
Астероиды, кометы и туманности -
Безмолвный балет, поистине божественный,
Нечто настолько невероятное!

Кружась в изумлении,
Сначала над, затем под,
Танец, в который ты бы не поверил.

Внезапно все те планеты,
Которые я считал чем-то само собой разумеющимся,
Снимали свои тюрбаны в знак приветствия.

Я совершил большой прыжок веры,
Ступил с Луны
И прыгнул в открытый космос.

Я позвал Полярную звезду:
"Возьми мою руку, милая Полярная звезда", -
Я хотел узнать о любви
Из уст самих небес.

Мы кружились, словно двойные звезды,
Она показала мне реки Марса.

Как только моя орбита была установлена,
Она отпустила мою руку,
Она отпустила меня.

Я не мог… замедлиться,
Кружась в таком безумии… сейчас,
Все дальше и дальше… от
Всего, что я мог назвать… почему?
Почему я чувствовал такой страх?
Почему мы боимся того, чего не можем объяснить?