Bugguts - Gavin Castleton traduction en allemand

Bugguts

Right now I wish I was a cockroach
So when they finally get in
They wouldn't see me on the ground
You know, they always stare up and to the right,
But never look down

I would just scurry scuttle by the wall,
Around their lazy feet and out the door
And have the planet to myself again -
Find my inner peace with exoskeleton

I feel so little on the inside
But my skin is persistently life-size.
I think my body wants to get us caught
To match the outer with the inner rot

It wants to stand forever in this non-life
Always looking up and to the right
At this landscape consisting only of swallowed flesh
Unswallowed fleshed, and happy bugs

I have one flare left in the gun,
I've got the wooden stool I'm sitting on,
I have a ratty blanket and a botle of whiskey
And the only reason I'm still breathing's
So intent on leaving me
She walked into the Undead Sea all alone

When she left I stood a monolith
Slow breaths - the oxygen economist,
But from my toes there sprang a mutiny
Recruiting every organ as it rose in me
Rising 'til the very last cell is caught
From my Southest gut to my Northest thoughts

This fit is tidal like the climax only her hands can give me
And I can't stop it.
I'm just air in the lung of a volcano -
The pulse clear, the heart myopic

Twenty years of ego regurgitating
With pride as a fist around my throat
Puffs me out like the fish sheloves,
Rattling my frame as I'm praying out her name.

"Jenny, I want to love this low
'Cause it shows me how high your high is
But when you force me to see
The whole amplitude of love like this

I know it's too much for my tiny heart
I wanna live to lick your skin again,
But I can't taste that far

Jenny, I want to love this low
'Cause it shows me how high your high is
But when you force me to see
The whole amplitude of love like this
You've seen all the bug guts I can show.
This frequency of fits has cracked my walls
So will I walk or will I crawl...
And lick the bottom of it all?"

Käfergedärme

Gerade jetzt wünschte ich, ich wäre eine Kakerlake
So dass, wenn sie endlich reinkommen
Sie mich nicht auf dem Boden sehen würden
Weißt du, sie starren immer nach oben und nach rechts,
Aber schauen nie nach unten

Ich würde einfach an der Wand entlang huschen,
Um ihre trägen Füße herum und aus der Tür
Und hätte den Planeten wieder für mich allein -
Finde meinen inneren Frieden mit Exoskelett

Ich fühle mich so klein im Inneren
Aber meine Haut ist hartnäckig lebensgroß.
Ich glaube, mein Körper will, dass wir erwischt werden
Um das Äußere mit der inneren Fäulnis in Einklang zu bringen

Er will für immer in diesem Nicht-Leben stehen
Immer nach oben und nach rechts schauend
Auf diese Landschaft, die nur aus verschlucktem Fleisch besteht
Unverschlucktem Fleisch und glücklichen Käfern

Ich habe noch eine Leuchtfackel in der Pistole,
Ich habe den Holzhocker, auf dem ich sitze,
Ich habe eine schäbige Decke und eine Flasche Whiskey
Und der einzige Grund, warum ich noch atme,
Ist so entschlossen, mich zu verlassen
Sie ging ganz allein ins Untote Meer

Als sie ging, stand ich da wie ein Monolith
Langsame Atemzüge – der Sauerstoffökonom,
Aber von meinen Zehen aus entsprang eine Meuterei
Die jedes Organ rekrutierte, während sie in mir aufstieg
Aufsteigend, bis auch die letzte Zelle erfasst ist
Von meinem südlichsten Bauch bis zu meinen nördlichsten Gedanken

Dieser Anfall ist wie eine Flut, wie der Höhepunkt, den nur ihre Hände mir geben können
Und ich kann es nicht aufhalten.
Ich bin nur Luft in der Lunge eines Vulkans -
Der Puls klar, das Herz kurzsichtig

Zwanzig Jahre Ego-Würgen
Mit Stolz wie eine Faust um meinen Hals
Bläst mich auf wie den Fisch, den sie liebt,
Rasselt an meinem Gerüst, während ich ihren Namen bete.

"Jenny, ich möchte diese Tiefe lieben
Weil sie mir zeigt, wie hoch dein Hoch ist
Aber wenn du mich zwingst,
Die ganze Amplitude der Liebe so zu sehen

Ich weiß, es ist zu viel für mein winziges Herz
Ich möchte leben, um deine Haut wieder zu lecken,
Aber ich kann nicht so weit schmecken

Jenny, ich will diese Tiefe lieben
Weil sie mir zeigt, wie hoch dein Hoch ist
Aber wenn du mich zwingst,
Die ganze Amplitude der Liebe so zu sehen
Du hast alle Käfergedärme gesehen, die ich zeigen kann.
Diese Frequenz von Anfällen hat meine Wände rissig gemacht
Also werde ich gehen oder werde ich kriechen...
Und den Boden von allem lecken?"