Paroles et traduction Gavin Castleton - Dear Bloomer

Dear Bloomer

Dear Bloomer
I don't believe in destiny
And I guess I don't believe in luck
I just put my faith in time
I just put my time in us
Cross my fingers, hope my timing doesn't suck

When you get older I'ma tell you 'bout your momma
About the goof she was before you came along
And how we couldn't make it work
And how I acted like a jerk
When we first met, yeah we surely did it wrong
Yeah that first time around's not even worth a song

But now we've grown a bit
And you, sweet catalyst
Can learn a thing or two from it

You can't hold love in your hands
And you can never run out
You could spend your time trying to find the right one
Or you could spend that time trying to get right

Dear Bloomer
Sometimes I wonder if you'll hate me
When you figure out I haven't got a clue
And I hope that you'll forgive me
Like your mother tends to do
Like I now forgive my parents
Every time I parent you

And no, I'm not your father
No I never thought that I'd be raising someone else's kid
But I will love you like
The Giving Tree loves the boy
And praise you like the spider does the pig

You can't hold love in your hands
And you can never run out
You could spend your time trying to find the right one
Or you could spend that time trying to get right

You can't hold love in your hands
And you can never run out
You could spend your time trying to find the right one
Or you could spend your time trying to get right

Dear Bloomer
I feel you raising me, changing me, distilling me
And I guess I'm just so relieved to see
The footprints of my selfishness, the driftwood of my pride
The ghost of something broken floating out in a 38-year tide

You can't hold love in your hands
And you can never run out
You could spend your time trying to find the right one
Or you could spend that time trying to get right

You can't hold love in your hands
And you can never run out
You could spend your time trying to find the right one
Or you could spend your time trying to get right

Дорогой Цветочек

Дорогой Цветочек,
Я не верю в судьбу,
И, думаю, не верю в удачу.
Я просто верю во время,
Я просто вкладываю своё время в нас.
Скрещиваю пальцы и надеюсь, что мой расчёт времени не подведёт.

Когда ты станешь старше, я расскажу тебе о твоей маме,
О той дурочке, которой она была до твоего появления,
И о том, как у нас ничего не вышло,
И как я вёл себя как придурок.
Когда мы впервые встретились, да, мы всё сделали неправильно.
Да, тот первый раз даже не стоит песни.

Но теперь мы немного повзрослели,
И ты, милый катализатор,
Можешь кое-чему научиться из этого.

Нельзя удержать любовь в своих руках,
И она никогда не кончится.
Ты можешь потратить свою жизнь, пытаясь найти ту единственную,
Или ты можешь потратить это время, пытаясь стать лучше.

Дорогой Цветочек,
Иногда мне интересно, будешь ли ты меня ненавидеть,
Когда поймёшь, что я ни черта не смыслю.
И я надеюсь, что ты простишь меня,
Как это обычно делает твоя мама,
Как я теперь прощаю своих родителей
Каждый раз, когда воспитываю тебя.

И нет, я тебе не отец.
Нет, я никогда не думал, что буду растить чужого ребёнка.
Но я буду любить тебя так,
Как Щедрое Дерево любит мальчика,
И хвалить тебя, как паук хвалит поросёнка.

Нельзя удержать любовь в своих руках,
И она никогда не кончится.
Ты можешь потратить свою жизнь, пытаясь найти ту единственную,
Или ты можешь потратить это время, пытаясь стать лучше.

Нельзя удержать любовь в своих руках,
И она никогда не кончится.
Ты можешь потратить свою жизнь, пытаясь найти ту единственную,
Или ты можешь потратить это время, пытаясь стать лучше.

Дорогой Цветочек,
Я чувствую, как ты растишь меня, меняешь меня, очищаешь меня.
И, наверное, мне просто так спокойно видеть,
Следы моего эгоизма, коряги моей гордости,
Призрак чего-то сломанного, плывущего в 38-летнем потоке.

Нельзя удержать любовь в своих руках,
И она никогда не кончится.
Ты можешь потратить свою жизнь, пытаясь найти ту единственную,
Или ты можешь потратить это время, пытаясь стать лучше.

Нельзя удержать любовь в своих руках,
И она никогда не кончится.
Ты можешь потратить свою жизнь, пытаясь найти ту единственную,
Или ты можешь потратить это время, пытаясь стать лучше.