Paroles et traduction Gavin Castleton - Foundation

Foundation

I don't recognize myself today
I'm short of breath and snotty faced
Crying in my car alone
Stressed out when you're on your phone in our bedroom
And we've been struggling for a while
But holding steady for the child
Drowning dread with food and drink
And sex when we don't wanna think about it
Now it's untenable
There's talk of moving out
It's not quite clear how we got here
Maybe it did us in
I know it put you out
But working on this house has taught me

If your walls aren't plum
And your ridge beam sags
And your foundation sinks on both sides
You'll do twice the work
Tryin' to compensate
And it may never look quite right

I'm sorry for the way we started
I took advantage of your broken heart and fandom
So young and so handsome a flower
I was older but still so unworthy of my power over you
Years later when we reunited
It seemed a fresh new start for us
But I was blind to the shaky ground you felt
Much too blind to see the damage I'd dealt
To that trusting
To that wandering
To that beautiful
You
Now I'm learning
I can't just hit "reset"
On someone I oppressed
I can't ignore every ghost
Some things you don't forgive
Some things you can't forget
Sometimes you have to ask the question

If your soil is sour
And your level's broke
So your foundation sinks in the ground
Can you learn to live on the tilted earth
Or is it time to tear it all down?

фундамент

Я себя сегодня не узнаю.
Задыхаюсь, сопли текут,
Плачу в машине, совсем один.
Меня бесит, когда ты сидишь с телефоном в нашей спальне.
Мы уже давно бьемся,
Но держимся ради ребенка.
Заливаем тоску едой и алкоголем,
И сексом, когда не хотим ни о чем думать.
Теперь это невыносимо,
Пошли разговоры о переезде.
Непонятно, как мы дошли до такого.
Может, это нас и доконало.
Знаю, тебя это достало.
Работа над этим домом научила меня:

Если стены кривые,
И коньковый прогон провис,
И фундамент просел с обеих сторон,
Придется работать вдвое больше,
Чтобы это компенсировать,
И все равно получится криво.

Прости меня за то, как все начиналось.
Я воспользовался твоим разбитым сердцем и восхищением.
Такой молодой и красивый цветок.
Я был старше, но все еще недостоин своей власти над тобой.
Годы спустя, когда мы снова встретились,
Мне казалось, что у нас новое начало.
Но я не замечал, как шатка была почва под ногами,
Слишком слеп, чтобы видеть ущерб, который я нанес
Этой доверчивой,
Этой ищущей,
Этой прекрасной,
Тебе.
Теперь я понимаю,
Что не могу просто нажать "перезагрузку",
С той, которую угнетал.
Я не могу игнорировать все призраки прошлого.
Некоторые вещи не прощаются.
Некоторые вещи невозможно забыть.
Иногда приходится задаваться вопросом:

Если земля прокисла,
И уровень сломан,
И фундамент проседает в земле,
Можно ли научиться жить на наклонной земле,
Или пришло время все снести?