Guest - Gavin Castleton traduction en allemand

Guest

Last night I watched you sitting on my porch
Chewing on your hair, wrapped up in my shirt

Some times I think you might know that I'm here
But you don't say a word
No, you just stare right through me

I just wanna know I keep you up at night
When I wander' through my house playing with the lights
Does messing with the blinds remind you of that night at all?

I felt the knife go in as you licked my lips
You told me all your life you had loved like this
I watched you pick your teeth as the lights went down
Screaming "Why me? Why me?"
You told me death tastes better this side of town
Saying "I'll be, I'll be here"

Right now I watch you pull up in my car
And stumble to the door, leaning on some dude

Some how you make it to the second floor
You try to hide my shoes but this dude is too sober

Now he starts to question everything you told him
Like, "Are you really single?" and "Do you live alone?"

And as you try hush him, tugging at his t-shirt
I'm slamming all the windows and blowing up his phone

I watched the knife go in as you ground your hips
You told him all your life you had loved like this
And then you bit your lip as you held his mouth
(Screaming, "Why me? Why me?")
You're saying death tastes better this time around
Saying "I'll be, I'll be..."

Gast

Letzte Nacht sah ich dich auf meiner Veranda sitzen
Du kautest an deinen Haaren, eingewickelt in mein Hemd

Manchmal denke ich, du weißt vielleicht, dass ich hier bin
Aber du sagst kein Wort
Nein, du starrst einfach durch mich hindurch

Ich will nur wissen, ob ich dich nachts wach halte
Wenn ich durch mein Haus streife und mit den Lichtern spiele
Erinnert dich das Spiel mit den Jalousien an jene Nacht?

Ich spürte, wie das Messer eindrang, als du meine Lippen lecktest
Du sagtest mir, du hättest dein ganzes Leben lang so geliebt
Ich sah zu, wie du dir die Zähne putztest, als das Licht ausging
Schreiend: "Warum ich? Warum ich?"
Du sagtest mir, der Tod schmecke besser auf dieser Seite der Stadt
Sagend: "Ich werde hier sein, ich werde hier sein"

Gerade jetzt sehe ich, wie du in meinem Auto vorfährst
Und zur Tür stolperst, gestützt auf irgendeinen Typen

Irgendwie schaffst du es in den zweiten Stock
Du versuchst, meine Schuhe zu verstecken, aber dieser Typ ist zu nüchtern

Jetzt fängt er an, alles in Frage zu stellen, was du ihm erzählt hast
Wie: "Bist du wirklich Single?" und "Wohnst du allein?"

Und während du versuchst, ihn zum Schweigen zu bringen, und an seinem T-Shirt zupfst
Schlage ich alle Fenster zu und lasse sein Telefon explodieren

Ich sah, wie das Messer eindrang, als du deine Hüften bewegtest
Du sagtest ihm, du hättest dein ganzes Leben lang so geliebt
Und dann hast du dir auf die Lippe gebissen, als du seinen Mund zuhieltest
(Schreiend: "Warum ich? Warum ich?")
Du sagst, der Tod schmeckt dieses Mal besser
Sagend: "Ich werde sein, ich werde..."