Paroles et traduction Gavin Castleton - Modeling

Modeling

You've been asking these indirect questions
Like sonar to suss out the new shape of your family
And I think you just wanna know if I'm still your parent
'Cause we don't seem any different
But we told you it was over
It's so hard to provide that shade of omniscience
While helping you see that adulthood's unscripted
We're just trying our hardest to learn our way through this
And earn your forgiveness

I don't love you any less than I did when I first tucked you in
And no matter what shape your new family takes, you'll still be my kid
Dear Bloomer
When you fall in love, ask yourself this question
"Is this really what I need or is it just the only love my parents modeled for me?"
Because you don't have to love how your parents loved
You can customize it any way you want to-just try to love intentionally

I've been running through the gamut of my feelings
From lonely to hopeful
From bitter to sorry
And sometimes I panic right after I've seen you
And carried you out to your car, like a monkey
Gotta hold it together 'til I get back inside
Let the twins, grief and love, storm my lungs and subside
There's just something 'bout fathers and how they always leave
I get sick when I think you might see me that way
I went cold when my father moved so far away
And he couldn't say

I don't love you any less than I did the first time I tucked you in
And no matter what shape your new family takes you're still my kid
Dear Bloomer
When you fall in love
Ask yourself this question
"Is this really what I want or is it just the only love my parents modeled for me?"
Because you don't have to love how your parents loved
You can optimize it anyway you want to, to love effectively
Dear Bloomer
When you fall in love, ask yourself this question
"Is this really what I want or is it just the only love my parents modeled for me?"
Because you don't have to love how your parents loved
You can optimize it any way you want to, to love effectively
Dear Bloomer...

Моделирование

Ты задаешь все эти косвенные вопросы,
Как сонар, чтобы прощупать новую форму твоей семьи.
И я думаю, ты просто хочешь знать, остаюсь ли я твоим родителем,
Потому что мы, кажется, ничем не отличаемся.
Но мы же сказали тебе, что все кончено.
Так трудно обеспечить этот оттенок всеведения,
И в то же время помочь тебе увидеть, что взрослая жизнь не имеет сценария.
Мы просто изо всех сил стараемся найти свой путь в этом
И заслужить твое прощение.

Я люблю тебя не меньше, чем в тот момент, когда я впервые уложил тебя спать,
И какой бы ни была форма твоей новой семьи, ты все равно будешь моим ребенком.
Моя дорогая,
Когда ты влюбишься, задай себе этот вопрос:
"Это действительно то, что мне нужно, или это просто единственная любовь, которую моделировали для меня мои родители?"
Потому что ты не обязана любить так, как любили твои родители.
Ты можешь настроить ее так, как ты захочешь, просто постарайся любить осознанно.

Я пробежал всю гамму своих чувств:
От одиночества до надежды,
От горечи до сожаления.
И иногда я паникую сразу после того, как вижу тебя
И провожаю тебя до машины, как обезьянку.
Должен держаться до тех пор, пока не вернусь внутрь,
Позволить близнецам, горю и любви, бушевать в моих легких и утихнуть.
Просто есть что-то в отцах и в том, как они всегда уходят.
Мне становится плохо, когда я думаю, что ты можешь видеть меня таким.
Я охладел, когда мой отец уехал так далеко,
И он не мог сказать...

Я люблю тебя не меньше, чем в тот первый раз, когда уложил тебя спать,
И какой бы ни была форма твоей новой семьи, ты все равно будешь моим ребенком.
Моя дорогая,
Когда ты влюбишься,
Задай себе этот вопрос:
"Это действительно то, чего я хочу, или это просто единственная любовь, которую моделировали для меня мои родители?"
Потому что ты не обязана любить так, как любили твои родители.
Ты можешь оптимизировать ее так, как ты захочешь, чтобы любить эффективно.
Моя дорогая,
Когда ты влюбишься, задай себе этот вопрос:
"Это действительно то, чего я хочу, или это просто единственная любовь, которую моделировали для меня мои родители?"
Потому что ты не обязана любить так, как любили твои родители.
Ты можешь оптимизировать ее так, как ты захочешь, чтобы любить эффективно.
Моя дорогая...