Re-Entry - Gavin Castleton traduction en allemand

Re-Entry

Even when told that he'd circled the farm
The boy was convinced that he'd walked a straight line
Pointing due north, he told them Polaris, of all of the stars, had led him the farthest
Inside by the fire, the boy warmed his hands
His sisters brought cocoa and biscuits and ham
And they giggled and chided their little Columbus who never abandoned his own little compass

When you get a bit older
There'll be times when you wander
Away from your family
And your friends

You may look down upon the earth
And those strange human beings
From the masterful space that you're in

And soon you will wonder
With the distance you put there
How you'll ever get back to them

But don't give up
Don't give up
No matter how long you've been away
Don't give up
Don't give up
You can always go back ...
Go back to love

There are things you must push through
And things that will push you
And tear at the hope in your chest

Let the body go limp then
Don't brace for resistance
Cause the trick to re-entry
Is knowing that you never left

But don't give up
Don't give up
No matter how high you've hung yourself
Don't give up
Don't give up
You can always go back
You can always go back... to love

Wiedereintritt

Auch als man ihm sagte, er hätte den Bauernhof umrundet,
war der Junge überzeugt, dass er eine gerade Linie gegangen war.
Er zeigte nach Norden und sagte, Polaris, von allen Sternen, hätte ihn am weitesten geführt.
Drinnen am Feuer wärmte der Junge seine Hände.
Seine Schwestern brachten Kakao, Kekse und Schinken.
Und sie kicherten und neckten ihren kleinen Kolumbus, der seinen kleinen Kompass nie aufgab.

Wenn du etwas älter bist,
wird es Zeiten geben, in denen du umherirrst,
weg von deiner Familie
und deinen Freunden.

Du wirst vielleicht auf die Erde herabblicken
und auf diese seltsamen menschlichen Wesen,
von dem meisterhaften Raum aus, in dem du dich befindest.

Und bald wirst du dich fragen,
mit der Distanz, die du geschaffen hast,
wie du jemals zu ihnen zurückkehren sollst.

Aber gib nicht auf,
gib nicht auf.
Egal wie lange du weg warst,
gib nicht auf,
gib nicht auf.
Du kannst immer zurückkehren ...
zur Liebe zurückkehren.

Es gibt Dinge, durch die du dich durchkämpfen musst,
und Dinge, die dich antreiben
und an der Hoffnung in deiner Brust zerren werden.

Lass dann den Körper erschlaffen,
stemm dich nicht gegen den Widerstand,
denn der Trick beim Wiedereintritt ist,
zu wissen, dass du nie weg warst.

Aber gib nicht auf,
gib nicht auf.
Egal wie sehr du dich selbst aufgehängt hast,
gib nicht auf,
gib nicht auf.
Du kannst immer zurückkehren,
Du kannst immer zur Liebe zurück...kehren.