Paroles et traduction Gavin Castleton - Re-Entry

Re-Entry

Even when told that he'd circled the farm
The boy was convinced that he'd walked a straight line
Pointing due north, he told them Polaris, of all of the stars, had led him the farthest
Inside by the fire, the boy warmed his hands
His sisters brought cocoa and biscuits and ham
And they giggled and chided their little Columbus who never abandoned his own little compass

When you get a bit older
There'll be times when you wander
Away from your family
And your friends

You may look down upon the earth
And those strange human beings
From the masterful space that you're in

And soon you will wonder
With the distance you put there
How you'll ever get back to them

But don't give up
Don't give up
No matter how long you've been away
Don't give up
Don't give up
You can always go back ...
Go back to love

There are things you must push through
And things that will push you
And tear at the hope in your chest

Let the body go limp then
Don't brace for resistance
Cause the trick to re-entry
Is knowing that you never left

But don't give up
Don't give up
No matter how high you've hung yourself
Don't give up
Don't give up
You can always go back
You can always go back... to love

Возвращение

Даже когда ему говорили, что он ходил кругами вокруг фермы,
мальчик был убежден, что шел по прямой.
Указывая на север, он говорил им, что Полярная звезда, из всех звезд, привела его дальше всех.
Внутри, у камина, мальчик грел руки,
его сестры принесли какао, печенье и ветчину,
и они хихикали и поддразнивали своего маленького Колумба, который никогда не расставался со своим маленьким компасом.

Когда ты станешь немного старше,
будут времена, когда ты будешь блуждать
вдали от своей семьи
и своих друзей.

Ты можешь смотреть сверху вниз на землю
и на этих странных людей
из своего превосходного пространства, в котором ты находишься.

И вскоре ты задашься вопросом,
с тем расстоянием, которое ты создал,
как ты когда-нибудь вернешься к ним.

Но не сдавайся,
не сдавайся.
Неважно, как долго тебя не было,
не сдавайся,
не сдавайся.
Ты всегда можешь вернуться...
Вернуться к любви.

Есть вещи, через которые тебе придется пройти,
и вещи, которые будут толкать тебя
и разрывать надежду в твоей груди.

Позволь своему телу расслабиться,
не сопротивляйся,
потому что секрет возвращения
в том, чтобы знать, что ты никогда не уходил.

Но не сдавайся,
не сдавайся.
Неважно, как высоко ты забрался,
не сдавайся,
не сдавайся.
Ты всегда можешь вернуться,
ты всегда можешь вернуться... к любви.